1
00:01:59,070 --> 00:02:00,653
Esta é uma reunião de emergência
de liderança de alto nível.
2
00:02:01,278 --> 00:02:02,320
{\an8}Maior prioridade.
3
00:02:03,007 --> 00:02:06,132
O Ministro Central do Interior e
o Chefe do RAW também se juntará a nós.
4
00:02:06,840 --> 00:02:07,757
Assunto, senhor?
5
00:02:08,090 --> 00:02:09,715
Acredito que seja sobre Yethi.
6
00:02:21,840 --> 00:02:25,548
Como você sabe, estamos hospedando
a Copa do Mundo de Críquete deste ano.
7
00:02:26,090 --> 00:02:28,382
A cerimônia de abertura será no próximo mês.
8
00:02:28,757 --> 00:02:31,423
Doze equipes
e líderes de três países
9
00:02:31,507 --> 00:02:33,673
serão nossos prestigiados convidados.
10
00:02:33,882 --> 00:02:34,757
Mas…
11
00:02:35,632 --> 00:02:37,840
também há problemas no horizonte.
12
00:02:40,590 --> 00:02:42,798
{\an8}Os irmãos gangsters, Daya e Yethi.
13
00:02:44,340 --> 00:02:46,382
{\an8}No mês passado, a conta de Daya em Dubai
14
00:02:46,590 --> 00:02:48,465
fundos recebidos
de vários países árabes.
15
00:02:49,257 --> 00:02:50,548
Grandes quantidades.
16
00:02:51,215 --> 00:02:56,798
Daya e Yethi estão tramando algo
major em nosso evento no próximo mês.
17
00:02:57,507 --> 00:02:58,590
A inteligência indica uma ameaça grave.
18
00:03:01,090 --> 00:03:02,423
Daya não está no nosso radar.
19
00:03:03,215 --> 00:03:05,757
Todas as suas operações aqui
são controlados por seu irmão, Yethi.
20
00:03:06,465 --> 00:03:07,965
Precisamos prender Yethi imediatamente.
21
00:03:08,548 --> 00:03:10,007
Senhor, Shivam é o chefe da força-tarefa.
22
00:03:10,340 --> 00:03:11,257
{\an8}- Senhor!
- Ele está monitorando
23
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
{\an8}Operações do Yeti
nos últimos três anos.
24
00:03:14,882 --> 00:03:17,090
Então, Shivam, que informações
você tem no Yethi?
25
00:03:17,215 --> 00:03:19,132
Para ser honesto… nada, senhor.
26
00:03:20,173 --> 00:03:22,548
Quase prendi Yethi três vezes
nos últimos três anos,
27
00:03:22,715 --> 00:03:26,257
mas cada vez que recebia pedidos
de cima que ele não deveria ser tocado.
28
00:03:27,257 --> 00:03:28,965
Não, não.
Este não é o momento para jogos de culpa.
29
00:03:29,715 --> 00:03:30,590
{\an8}Desculpe, senhor.
30
00:03:30,798 --> 00:03:33,257
Estou lhe concedendo autoridade total,
com efeito imediato. Vá e pegue ele.
31
00:03:33,923 --> 00:03:36,382
Nos últimos dois meses, nenhum de seus
membros de gangue surgiram, senhor.
32
00:03:37,007 --> 00:03:39,965
Eles podem ter ido para o subsolo
devido a esta operação.
33
00:03:40,173 --> 00:03:43,090
{\an8}- Algo precisa ser feito imediatamente.
- Senhor!
34
00:03:43,465 --> 00:03:44,590
{\an8}O evento será no mês que vem.
35
00:03:44,923 --> 00:03:47,423
{\an8}Precisamos pegar Yethi antes disso,
ou teremos que cancelar o evento!
36
00:03:59,007 --> 00:04:00,548
Quando tivemos Yethi em nossas mãos,
nós o deixamos escapar.
37
00:04:01,173 --> 00:04:02,507
Agora nem sabemos o paradeiro dele.
38
00:04:02,965 --> 00:04:04,215
Não podemos rastrear
pelo menos um dos membros de sua gangue?
39
00:04:05,590 --> 00:04:06,548
Temos uma chance.
40
00:04:07,590 --> 00:04:09,382
O número dois da gangue Yethi. Rane!
41
00:04:09,465 --> 00:04:10,507
Ele tem namorada.
42
00:04:10,590 --> 00:04:13,798
{\an8}Eles se reuniam regularmente em Mahim
antes de ele ir para a clandestinidade.
43
00:04:13,882 --> 00:04:15,923
{\an8}Se pudermos chegar até ela,
talvez possamos localizá-lo.
44
00:04:16,173 --> 00:04:17,048
{\an8}Ele apareceria?
45
00:04:17,382 --> 00:04:20,132
{\an8}Há uma garota envolvida.
Ele pode se arriscar.
46
00:04:29,382 --> 00:04:30,298
Podemos confiar na garota?
47
00:04:31,048 --> 00:04:33,132
Garantimos a segurança dela se ela cooperar.
48
00:04:35,798 --> 00:04:36,923
Ele definitivamente virá.
49
00:04:39,548 --> 00:04:40,423
Aí está ele.
50
00:04:50,715 --> 00:04:51,590
Oi, bebê!
51
00:04:54,507 --> 00:04:57,048
- Agora você se lembra de mim!
- Oh, meu selvagem!
52
00:05:01,548 --> 00:05:03,132
- Você sente a minha falta?
- Sim.
53
00:05:14,757 --> 00:05:15,632
Rane!
54
00:05:22,215 --> 00:05:23,090
Atire nas pernas.
55
00:05:23,590 --> 00:05:24,715
Vamos, atire nas pernas, rapazes.
56
00:05:57,423 --> 00:05:58,840
Diga-nos onde está Yethi.
57
00:05:59,376 --> 00:06:00,251
{\an8}Conte-nos.
58
00:06:00,334 --> 00:06:01,209
{\an8}Conte-nos, eu digo.
59
00:06:01,334 --> 00:06:02,251
{\an8}Conte-nos.
60
00:06:02,918 --> 00:06:03,793
{\an8}Ei!
61
00:06:04,793 --> 00:06:05,668
Onde se encontra Yeti?
62
00:06:06,709 --> 00:06:07,584
Não sei.
63
00:06:09,918 --> 00:06:11,459
{\an8}Como ele não abre
sua boca sobre Yethi…
64
00:06:14,543 --> 00:06:15,959
sua língua não serve para nada.
65
00:06:17,668 --> 00:06:18,709
Fale!
66
00:06:18,834 --> 00:06:20,584
Se cortarmos…
67
00:06:20,876 --> 00:06:22,251
Terei pelo menos alguma satisfação.
68
00:06:27,959 --> 00:06:29,626
- Diga-me.
- Ele foi para o Sul.
69
00:06:31,376 --> 00:06:32,876
Perto de Andhra, fronteira com Tamil Nadu…
70
00:06:33,293 --> 00:06:34,668
Existe um lugar chamado Ratnagiri.
71
00:06:35,584 --> 00:06:38,626
Tem um cara… Muruga,
um pequeno contrabandista.
72
00:06:39,959 --> 00:06:43,584
Ele pode transportar mercadorias não apenas
do porto, mas diretamente do mar.
73
00:06:44,084 --> 00:06:45,043
Há três meses,
74
00:06:45,376 --> 00:06:46,668
Yethi foi lá.
75
00:06:47,668 --> 00:06:48,543
Conte-nos!
76
00:06:49,793 --> 00:06:51,334
Ele não voltou desde então.
77
00:06:52,668 --> 00:06:55,459
Não temos informações
sobre seu paradeiro.
78
00:07:18,334 --> 00:07:19,251
DSP Tulasi?
79
00:07:31,876 --> 00:07:32,751
{\an8}Por favor, sente-se.
80
00:07:36,501 --> 00:07:37,376
{\an8}Meu nome é Danny.
81
00:07:38,543 --> 00:07:39,751
Sou um contrabandista baseado em Mumbai.
82
00:07:41,043 --> 00:07:43,043
Estamos esperando uma remessa por mar.
83
00:07:43,626 --> 00:07:44,793
Não podemos recebê-lo no porto.
84
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
Ouvimos um contrabandista chamado Muruga,
85
00:07:48,459 --> 00:07:51,001
pode trazer mercadorias do mar,
então, viemos atrás dele.
86
00:07:53,084 --> 00:07:55,209
Mas quando chegamos aqui,
eles disseram que ele não existia mais.
87
00:07:59,334 --> 00:08:02,543
Quando perguntamos sobre seu círculo íntimo,
88
00:08:03,626 --> 00:08:07,501
disseram-nos que o DSP desta área, Tulasi,
apoiou muito Muruga.
89
00:08:13,584 --> 00:08:14,668
Você ganhou bastante.
90
00:08:16,626 --> 00:08:18,543
Eu quero a mesma ajuda
você estendeu para Muruga.
91
00:08:20,209 --> 00:08:21,251
Cite seu preço.
92
00:08:23,209 --> 00:08:25,584
Mercadorias do mar não são trazidas
93
00:08:26,501 --> 00:08:27,459
por Muruga…
94
00:08:28,626 --> 00:08:29,501
nem eu.
95
00:08:35,918 --> 00:08:39,709
Na montanha que você vê no Oriente,
existem quatro aldeias.
96
00:08:42,334 --> 00:08:45,418
Essas quatro aldeias juntas
são chamados de Mar Vermelho.
97
00:08:46,168 --> 00:08:48,959
São eles que realmente trazem
em mercadorias provenientes destas águas.
98
00:08:50,834 --> 00:08:51,876
Quem eu encontro lá?
99
00:08:53,084 --> 00:08:53,959
Bhaira.
100
00:08:58,084 --> 00:08:59,459
Eu também sou policial.
101
00:09:01,418 --> 00:09:03,751
Você acha que não consigo reconhecer um colega policial?
102
00:09:04,751 --> 00:09:05,626
Mais uma coisa…
103
00:09:07,876 --> 00:09:09,959
Tenha cuidado com o povo do Mar Vermelho.
104
00:09:41,584 --> 00:09:43,126
{\an8}Quem é você? O que você precisa?
105
00:09:43,709 --> 00:09:44,584
Preciso conhecer Bhaira.
106
00:09:54,459 --> 00:09:55,834
Estamos aqui de Mumbai a trabalho.
107
00:09:59,168 --> 00:10:00,793
Um trabalho que só você é capaz de fazer.
108
00:10:01,376 --> 00:10:03,501
Temos uma entrega chegando
de outro país em um navio.
109
00:10:03,751 --> 00:10:05,793
Mumbai é muito desafiador
para descarregar a carga.
110
00:10:07,876 --> 00:10:09,876
O navio passará
nesta área amanhã à noite.
111
00:10:10,376 --> 00:10:15,293
Eu sei que você pode entrar no mar
e descarregar a carga discretamente.
112
00:10:15,501 --> 00:10:17,209
Paramos de fazer esses trabalhos há muito tempo.
113
00:10:17,543 --> 00:10:19,501
Isso significa que você fez isso no passado.
114
00:10:19,626 --> 00:10:20,626
Então, comece de novo.
115
00:10:26,668 --> 00:10:28,543
Eu pagarei a você além da sua imaginação.
116
00:10:28,751 --> 00:10:30,626
Cobrirei sua montanha de ouro.
117
00:10:30,918 --> 00:10:33,668
Ouça-me
e volte para onde você veio.
118
00:10:36,084 --> 00:10:37,001
Qual é o problema?
119
00:10:38,126 --> 00:10:39,626
Você está interpretando mal
meus pedidos de súplica?
120
00:10:40,043 --> 00:10:42,251
Você está longe da civilização.
121
00:10:43,793 --> 00:10:47,709
Se eu te matar aqui mesmo, vai demorar muito
antes que o mundo saiba sobre sua morte.
122
00:10:51,376 --> 00:10:54,834
Antes de ver seu sangue,
apenas siga minhas ordens.
123
00:10:55,293 --> 00:10:56,459
Pegue o que eu te dou.
124
00:11:10,959 --> 00:11:13,251
Você vem para o Mar Vermelho,
125
00:11:14,168 --> 00:11:16,626
e me ameaçar de derramamento de sangue?
126
00:11:17,876 --> 00:11:21,251
Você está nos ensinando
sobre os perigos da morte?
127
00:11:25,043 --> 00:11:26,709
Eles definitivamente sabem sobre Yethi.
128
00:11:27,709 --> 00:11:29,293
Eu tenho que encontrar alguém
quem pode nos dar as informações.
129
00:11:40,376 --> 00:11:43,209
Você veio para a montanha
e tentou assustá-los?
130
00:11:44,251 --> 00:11:45,126
Quem é você?
131
00:11:49,626 --> 00:11:50,751
Singappa.
132
00:11:52,501 --> 00:11:55,126
Eu moro no lado leste da montanha
você acabou de descer.
133
00:11:55,376 --> 00:11:56,668
Eu vim aqui a trabalho.
134
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Você parece um ancião.
135
00:11:59,626 --> 00:12:01,251
Você pode convencê-los a fazer isso?
136
00:12:05,543 --> 00:12:06,459
Vir.
137
00:12:07,334 --> 00:12:08,376
Pegue o barco, Naga.
138
00:12:11,334 --> 00:12:13,376
Qual é o problema
em derrubar alguma carga?
139
00:12:13,876 --> 00:12:16,043
Esta rota marítima é como um caminho
para uma mina de diamantes.
140
00:12:18,834 --> 00:12:22,251
Eu sou um tolo em acreditar
você desistiu de tudo?
141
00:12:23,793 --> 00:12:25,959
Cite o que você quer
e quanto você quiser.
142
00:12:26,876 --> 00:12:27,793
Eu vou dar a você.
143
00:12:28,793 --> 00:12:30,293
Você deveria convencê-los a fazer isso.
144
00:12:31,751 --> 00:12:32,626
O que você diz?
145
00:12:39,168 --> 00:12:40,043
Você quer isso?
146
00:12:40,834 --> 00:12:42,709
Este é um diamante muito caro.
147
00:12:44,459 --> 00:12:46,168
Se você fizer o que eu digo,
148
00:12:46,793 --> 00:12:48,626
muitos desses diamantes serão seus.
149
00:12:49,834 --> 00:12:50,751
Confira.
150
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Senhor…
151
00:13:28,668 --> 00:13:30,251
Lá embaixo! Lá embaixo!
152
00:13:30,751 --> 00:13:32,043
- Lá embaixo.
- O que há aí embaixo, senhor?
153
00:13:32,376 --> 00:13:33,251
O que há, senhor?
154
00:13:33,334 --> 00:13:35,043
Você poderia encontrar o anel de diamante?
155
00:13:36,626 --> 00:13:39,543
Você viu algo
aterrorizante no mar,
156
00:13:39,626 --> 00:13:41,043
isso fez você esquecer o anel.
157
00:13:43,001 --> 00:13:44,209
É por causa desse susto,
158
00:13:44,834 --> 00:13:48,834
que não importa quantos de vocês apareçam
e o quanto você nos tenta,
159
00:13:50,501 --> 00:13:54,293
os moradores daqui
não vai se intrometer no mar.
160
00:13:58,793 --> 00:14:00,209
Com os olhos fechados ou abertos,
161
00:14:01,126 --> 00:14:02,918
Eu não posso deixar de ver
o que vi no mar.
162
00:14:05,834 --> 00:14:06,959
Quem eram eles?
163
00:14:10,126 --> 00:14:11,376
Quem é o responsável por tudo isso?
164
00:14:12,376 --> 00:14:14,209
É uma longa história, senhor.
165
00:14:16,209 --> 00:14:19,251
É a história de um mar
ficando vermelho de sangue.
166
00:14:19,376 --> 00:14:20,334
De quem é a história?
167
00:14:20,626 --> 00:14:22,918
A história das águas agitadas
do mar poderoso…
168
00:14:24,543 --> 00:14:26,543
no qual ele permaneceu inabalável.
169
00:14:29,626 --> 00:14:32,168
É a história da nossa amada “Devara”.
170
00:14:49,334 --> 00:14:52,168
Para superar o medo,
você deveria ouvir a história de Deus.
171
00:14:53,418 --> 00:14:57,376
Para entender o medo, você deve ouvir
para a história de Devara.
172
00:14:59,043 --> 00:15:00,293
Há muitos anos,
173
00:15:01,001 --> 00:15:03,209
atrás daquela montanha,
existia um reino.
174
00:15:04,293 --> 00:15:07,084
Para conquistar esse reino,
o mar teve que ser atravessado.
175
00:15:07,918 --> 00:15:10,251
Mas um enorme exército estava estacionado
na montanha.
176
00:15:15,209 --> 00:15:17,834
Uma força dinâmica especialmente escolhida
pelo rei de todo o país.
177
00:15:21,626 --> 00:15:23,501
Eles não tinham casta. Sem religião.
178
00:15:24,001 --> 00:15:26,501
Eles nunca conheceram o medo.
179
00:15:30,459 --> 00:15:32,084
Seu Deus era sua arma.
180
00:15:34,793 --> 00:15:36,334
E a arma deles era a coragem.
181
00:15:39,376 --> 00:15:43,043
Dia e noite, eles estavam
observando o mar da montanha.
182
00:15:46,668 --> 00:15:50,126
Como testemunho do mar
avermelhado centenas de vezes
183
00:15:50,209 --> 00:15:52,168
com o sangue dos inimigos…
184
00:15:52,418 --> 00:15:54,751
este lugar ficou conhecido
como o Mar Vermelho.
185
00:15:57,334 --> 00:15:59,043
As eras passaram.
Os reinos desapareceram.
186
00:16:00,043 --> 00:16:03,001
Quando os brancos de
terras distantes estavam saqueando
187
00:16:03,084 --> 00:16:05,168
e levando nossa riqueza embora
através do oceano,
188
00:16:05,376 --> 00:16:07,668
o exército não podia simplesmente assistir
e não faça nada.
189
00:16:08,418 --> 00:16:12,293
É a história daquele exército pronto
fazer qualquer coisa pelo nosso país, senhor.
190
00:16:13,293 --> 00:16:15,501
Eles se aventuraram no mar,
saquearam os navios,
191
00:16:15,584 --> 00:16:18,001
e distribuiu o saque
de volta a esta terra.
192
00:16:18,501 --> 00:16:20,001
Depois que os britânicos partiram,
193
00:16:21,459 --> 00:16:25,168
o país não precisava dos bravos guerreiros
da montanha mais.
194
00:16:27,043 --> 00:16:30,251
Não havia ninguém
para cuidar deles.
195
00:16:31,959 --> 00:16:33,709
Esses guerreiros afiados…
196
00:16:36,501 --> 00:16:38,751
se tornou uma oportunidade
para alguém.
197
00:16:40,626 --> 00:16:45,001
{\an8}Para usar sua força
em destemidamente domesticar o mar,
198
00:16:45,793 --> 00:16:47,501
alguns se reuniram em nossa montanha.
199
00:16:50,959 --> 00:16:52,001
Muito improvável de você
200
00:16:52,084 --> 00:16:54,376
ficar tão preocupado assim.
E aí, Muruga?
201
00:16:57,501 --> 00:16:58,709
É noite de lua cheia, Tulasi.
202
00:17:00,084 --> 00:17:01,793
O mar está furioso.
203
00:17:02,209 --> 00:17:04,126
Estou preocupado se eles conseguirem…
204
00:17:05,668 --> 00:17:08,376
Quer o mar
está calmo ou furioso,
205
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
quando temos um bravo guerreiro
pronto para enfrentá-lo,
206
00:17:11,293 --> 00:17:12,668
por que você deveria se preocupar, Muruga?
207
00:18:54,209 --> 00:18:57,209
Devara! Devara!
208
00:18:57,626 --> 00:18:59,793
Devara! Devara!
209
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
Devara! Devara!
210
00:21:11,584 --> 00:21:12,459
Olá, senhor!
211
00:21:16,209 --> 00:21:18,293
Guarda Costeira Indiana,
Oficial Regional Leste, Irfan.
212
00:21:18,959 --> 00:21:20,126
Capitão de Ethan, John.
213
00:21:22,668 --> 00:21:23,709
Mandado para revistar o navio.
214
00:21:24,293 --> 00:21:26,084
Nós temos informações
que algumas armas ilegais
215
00:21:26,168 --> 00:21:27,626
e munição
estão vindo da Rússia.
216
00:21:28,084 --> 00:21:29,334
Ajude-nos a revistar sua embarcação.
217
00:22:03,126 --> 00:22:04,209
Eu vejo nossa carga. Vamos.
218
00:22:13,876 --> 00:22:14,751
Açúcar, senhor.
219
00:24:45,668 --> 00:24:46,876
Por que as fechaduras estão abertas?
220
00:25:41,084 --> 00:25:44,001
Em suma,
deve haver dez oficiais, Devara.
221
00:25:44,501 --> 00:25:45,834
Não há outra maneira.
222
00:26:25,668 --> 00:26:28,543
As gangues de contrabandistas
de países estrangeiros,
223
00:26:28,959 --> 00:26:31,876
que acharam difícil conseguir
sua carga pelo porto,
224
00:26:32,584 --> 00:26:36,501
conhecia a força desses homens e
usei-os para obtê-lo diretamente do mar.
225
00:26:39,668 --> 00:26:41,959
Todas as aldeias tinham
sua força única.
226
00:26:43,209 --> 00:26:48,168
Todas as quatro aldeias se reuniram
e desafiando o próprio Mar Vermelho,
227
00:26:48,251 --> 00:26:49,293
assumiu esta missão perigosa.
228
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
As crianças não deveriam estar
envolvido neste trabalho.
229
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
Devara abordou isso
com você em diversas ocasiões, Bhaira.
230
00:27:06,709 --> 00:27:10,084
Minha terra, meu povo e minhas regras.
231
00:27:10,334 --> 00:27:12,876
Eu deixei isso claro apenas
tantas vezes, Rayappa.
232
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
- Conte.
- Deve estar certo.
233
00:27:40,418 --> 00:27:41,793
Se você comer a esta hora do dia,
234
00:27:42,459 --> 00:27:43,751
como a comida vai te nutrir?
235
00:27:45,001 --> 00:27:45,918
Esqueça isso.
236
00:27:46,459 --> 00:27:47,959
Se você ficar acordado até tão tarde,
237
00:27:48,709 --> 00:27:50,793
você não vê como isso é prejudicial à saúde?
238
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Eu vi tudo.
239
00:27:53,334 --> 00:27:56,209
É por isso que não consigo dormir a menos que te veja.
240
00:27:58,876 --> 00:28:01,043
Com esses olhos,
Eu testemunhei a morte do meu pai.
241
00:28:01,376 --> 00:28:03,001
Eu vi o falecimento do seu pai também.
242
00:28:03,626 --> 00:28:05,084
Eu vi meus irmãos morrerem...
243
00:28:05,459 --> 00:28:07,334
e a morte de
todos os meus próximos.
244
00:28:08,126 --> 00:28:09,418
Como sou azarado!
245
00:28:10,251 --> 00:28:13,334
Passei toda a minha vida
observando de perto a morte.
246
00:28:15,751 --> 00:28:17,376
Não posso mais fazer isso, filho.
247
00:28:18,626 --> 00:28:20,626
Ou você deveria
veja minha morte a seguir…
248
00:28:21,084 --> 00:28:23,876
ou eu deveria ver você todos os dias.
249
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
Agora que te vi,
250
00:28:27,293 --> 00:28:29,168
Posso dormir em paz.
251
00:28:35,293 --> 00:28:36,293
Vara está dormindo?
252
00:28:38,584 --> 00:28:41,459
Sua mãe não adormece
até que ela tenha um vislumbre de você.
253
00:28:42,334 --> 00:28:45,293
Vara não dormirá até que ele
ouve uma história sua, não é?
254
00:28:49,834 --> 00:28:52,543
Estava chovendo muito
fortemente naquele dia.
255
00:28:54,751 --> 00:28:57,293
Os britânicos saquearam
todos os nossos tesouros
256
00:28:58,459 --> 00:28:59,834
e estávamos fugindo em um navio.
257
00:29:02,459 --> 00:29:03,709
Meu pai…
258
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
Seu avô…
259
00:29:05,834 --> 00:29:08,459
- reuniu todo o nosso pessoal em um navio…
- Ah, meu Deus!
260
00:29:08,668 --> 00:29:09,793
Pare com isso, padre.
261
00:29:09,959 --> 00:29:12,918
Você sempre narra seu
a história do pai ou de seu pai.
262
00:29:13,126 --> 00:29:14,793
eu quero saber
a história do meu pai.
263
00:29:14,876 --> 00:29:16,376
Conte-me a história de Devara.
264
00:29:32,209 --> 00:29:35,251
A história do seu pai não vale a pena ser compartilhada
com a próxima geração.
265
00:29:39,126 --> 00:29:42,209
A do meu pai é uma história de valor
e honra, de uma luta pelo nosso país.
266
00:29:43,959 --> 00:29:44,834
Nosso…
267
00:29:45,834 --> 00:29:47,876
são histórias sombrias que
não pode ser compartilhado.
268
00:29:55,543 --> 00:29:56,793
Sim, mal estamos vivendo.
269
00:29:58,334 --> 00:29:59,751
Quer as nossas vidas
vai mudar o suficiente
270
00:29:59,834 --> 00:30:01,876
para se tornarem grandes histórias
para as gerações futuras,
271
00:30:04,251 --> 00:30:05,251
é algo que nem eu sei.
272
00:30:09,751 --> 00:30:11,043
Como você está, filho?
273
00:30:11,126 --> 00:30:13,168
Sim, estou bem. Como vai você?
274
00:30:13,251 --> 00:30:14,168
Estou bem.
275
00:30:16,709 --> 00:30:17,668
Saudações, Devara.
276
00:30:18,334 --> 00:30:19,918
Ei, como vão os estudos?
277
00:30:20,126 --> 00:30:21,209
Estou estudando bem, Devara.
278
00:30:21,459 --> 00:30:22,751
Terminarei em dois anos.
279
00:30:23,001 --> 00:30:25,251
Então eu voltarei
e comece a ensinar aqui, Devara.
280
00:30:28,084 --> 00:30:28,959
Por favor, pegue isso.
281
00:30:30,626 --> 00:30:34,168
Contamos com muita ajuda
você já. Eu não posso aceitar isso.
282
00:30:34,668 --> 00:30:36,001
Não chame isso de ajuda, Ademma.
283
00:30:37,084 --> 00:30:38,001
Esta é nossa responsabilidade.
284
00:30:39,501 --> 00:30:42,251
Seu marido estava
um de nós no mar.
285
00:30:43,209 --> 00:30:45,084
Nós o perdemos no mesmo mar.
286
00:30:46,251 --> 00:30:47,959
A família dele agora é nossa família.
287
00:30:48,793 --> 00:30:49,668
Por favor, aceite isso.
288
00:30:54,793 --> 00:30:55,918
Depois que seu pai faleceu,
289
00:30:58,126 --> 00:31:01,501
embora ele estivesse interessado em se aventurar
no mar com você,
290
00:31:02,668 --> 00:31:05,543
Eu desaprovei
e o mandou estudar.
291
00:31:07,751 --> 00:31:09,793
Por me entender, me ajudar,
292
00:31:09,876 --> 00:31:11,959
e sendo um grande suporte,
Estou muito grato, Devara.
293
00:31:13,959 --> 00:31:15,584
Ele é seu filho, Ademma.
294
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Ele deveria se tornar
o que você quer que ele faça.
295
00:31:18,709 --> 00:31:19,709
Ele será exatamente isso.
296
00:31:22,376 --> 00:31:23,543
Amanhã é Ayudha Puja.
297
00:31:23,876 --> 00:31:26,584
Eu me pergunto quem vai ganhar
a competição desta vez,
298
00:31:26,668 --> 00:31:27,959
e leve para casa as armas.
299
00:31:28,168 --> 00:31:30,543
Devara vencerá novamente se desejar
300
00:31:30,626 --> 00:31:33,709
ou ele perderá voluntariamente
se ele quiser que outra pessoa ganhe.
301
00:31:33,918 --> 00:31:35,668
Você pode torcer por
quem você quiser,
302
00:31:36,459 --> 00:31:38,334
mas é meu pai,
Bhaira que triunfará.
303
00:31:39,209 --> 00:31:41,709
Desta vez as armas
virá para a nossa aldeia.
304
00:31:43,334 --> 00:31:45,751
Se Devara quiser as armas
para ir para sua aldeia,
305
00:31:45,834 --> 00:31:47,001
só então Bhaira vencerá.
306
00:31:49,043 --> 00:31:49,918
É assim mesmo?
307
00:31:50,001 --> 00:31:52,251
Vamos descobrir o vencedor imediatamente.
Vamos, Vara.
308
00:31:52,543 --> 00:31:53,459
Vá em frente, Vara.
309
00:31:53,543 --> 00:31:56,334
Você mostra a ele quem
Devara realmente é. Ir.
310
00:32:00,626 --> 00:32:01,584
Vamos, você.
311
00:32:02,126 --> 00:32:03,126
Pasura, derrube-o.
312
00:32:03,626 --> 00:32:04,501
- Bata nele, Vara.
- Bata nele!
313
00:32:04,584 --> 00:32:06,001
Golpeie-o. Bata nele.
314
00:32:06,376 --> 00:32:08,543
- Bata bem nele, Pasura.
- Vá em frente, Vara.
315
00:32:08,626 --> 00:32:11,043
Sim, Pasura, isso mesmo.
Bata nele com força.
316
00:32:12,126 --> 00:32:13,959
Derrube-o, Pasura.
Golpeie-o.
317
00:32:14,293 --> 00:32:16,668
- Pasura, segure-o.
- Bata nele, Vara.
318
00:32:17,668 --> 00:32:19,376
- Bata nele, Vara. Vá em frente.
- Derrube-o.
319
00:32:20,876 --> 00:32:23,293
Pasura, isso mesmo. Bata nele com força.
320
00:32:23,376 --> 00:32:25,751
Simples assim, ataque-o, Pasura.
321
00:32:26,084 --> 00:32:28,418
Bata nele com força. Derrube-o, Pasura.
322
00:32:28,709 --> 00:32:30,584
Bata nele. Sim, derrube-o.
323
00:32:42,376 --> 00:32:43,251
Eu não te contei?
324
00:32:43,918 --> 00:32:46,751
Não importa quem esteja na arena,
o vencedor será Bhaira.
325
00:33:30,376 --> 00:33:31,293
O que aconteceu?
326
00:33:31,834 --> 00:33:32,959
Devara está aqui.
327
00:34:42,834 --> 00:34:46,334
O Mar Vermelho incha
E fica barulhento com um rugido
328
00:34:46,418 --> 00:34:48,668
Os guerreiros da terra
Comemore seu valor hoje
329
00:34:49,793 --> 00:34:55,793
As ondas de sangue do barulho das espadas
Ataque como uma tempestade contra nossa legião
330
00:34:55,876 --> 00:34:59,251
Ei, o ar salgado
Ficou muito quente
331
00:34:59,334 --> 00:35:02,793
Ei, o som dos tambores rasga os céus
332
00:35:02,959 --> 00:35:06,251
Os herdeiros do tigre
Balance como se estivesse possuído
333
00:35:06,501 --> 00:35:09,918
Como a terra rebelde
Levanta-se em uma dança de êxtase
334
00:35:10,001 --> 00:35:14,084
Hoje é o dia
Para adorar as armas que empunhamos
335
00:35:14,209 --> 00:35:18,126
Vamos bater nos ombros
E celebre a feira
336
00:35:18,209 --> 00:35:21,126
É uma festa de corações valentes em guerra
Vamos dar-lhes as boas-vindas…
337
00:35:21,209 --> 00:35:25,876
Com sangue quente correndo
Marcha à frente, nosso guerreiro
338
00:35:53,209 --> 00:35:59,793
- Isso é uma tradição
- Violá-lo é profanação
339
00:35:59,876 --> 00:36:06,293
- É uma família para quem a guerra é vida
- O mar e o tempo são testemunhas
340
00:36:06,376 --> 00:36:09,876
Os sacrifícios de nossas mães
É o leite materno que nos abençoa
341
00:36:09,959 --> 00:36:13,418
Transformando esse formato de corpo em uma arma
342
00:36:13,501 --> 00:36:16,918
Autoestima que se recusa a desistir
Dita os limites
343
00:36:17,001 --> 00:36:20,459
As crônicas de nossos ancestrais
São radiantes como uma história gloriosa
344
00:36:20,584 --> 00:36:23,959
Esse dia que chega
Todo ano é destinado a nós
345
00:36:24,084 --> 00:36:27,543
A carícia do nosso bigode
É a nossa mensagem para o mundo
346
00:36:27,626 --> 00:36:31,668
Hoje é o dia
Para adorar as armas que empunhamos
347
00:36:31,751 --> 00:36:35,751
Vamos bater nos ombros
E celebre a feira
348
00:36:35,834 --> 00:36:38,793
É uma festa de corações valentes em guerra
Vamos dar-lhes as boas-vindas
349
00:36:38,876 --> 00:36:43,626
Com sangue quente correndo
Marcha à frente, nosso guerreiro
350
00:36:57,001 --> 00:37:00,459
O Mar Vermelho incha
E fica barulhento com um rugido
351
00:37:00,543 --> 00:37:03,043
Os guerreiros da terra
Comemore seu valor hoje
352
00:37:03,668 --> 00:37:09,793
As ondas de sangue do barulho das espadas
Ataque como uma tempestade contra nossa legião
353
00:37:12,668 --> 00:37:16,459
É hora da batalha.
Mulheres e crianças deveriam ir embora.
354
00:37:26,251 --> 00:37:30,418
Todos nós conhecemos a aldeia que vence
a batalha ganha as armas ancestrais.
355
00:37:30,501 --> 00:37:32,584
Eles estiveram na casa de Devara
posse por muito tempo.
356
00:37:32,668 --> 00:37:34,126
Vamos ver quem os recebe este ano.
357
00:37:35,751 --> 00:37:38,376
Deixe-me lembrá-lo de
a batalha governa mais uma vez.
358
00:37:38,834 --> 00:37:42,209
Apenas dois guerreiros de cada
aldeia pode entrar na arena.
359
00:37:43,709 --> 00:37:45,751
O último homem de pé
será o vencedor.
360
00:37:46,543 --> 00:37:47,584
Você está pronto?
361
00:37:48,001 --> 00:37:48,959
Somos apenas quatro aldeias.
362
00:37:50,043 --> 00:37:51,126
Em vez deste concurso,
363
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
por que não permitimos que cada aldeia
possuir as armas todos os anos?
364
00:37:56,334 --> 00:37:59,001
A aldeia de Rayappa não
visto armas há anos.
365
00:37:59,793 --> 00:38:02,168
Eu gostaria que eles conseguissem
as armas desta vez.
366
00:38:04,959 --> 00:38:08,876
Você acha que nossos ancestrais eram tolos
367
00:38:08,959 --> 00:38:12,043
para introduzir esse costume, Devara?
368
00:38:12,709 --> 00:38:15,459
Para nossos ancestrais,
a guerra era um meio de subsistência.
369
00:38:16,918 --> 00:38:21,001
Eles introduziram esses costumes
intensifique o espírito de luta, Bhaira.
370
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
É uma tradição de longa data.
371
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Devemos ir para a batalha.
372
00:38:26,876 --> 00:38:30,834
E a aldeia de Rayappa que
só pode remar barcos e não travar batalhas?
373
00:38:32,543 --> 00:38:34,834
Se as armas desaparecerem
à sua aldeia pelo menos uma vez,
374
00:38:35,918 --> 00:38:37,668
eles também serão beneficiados, Bhaira.
375
00:38:39,043 --> 00:38:43,709
Ganhar se tornou um hábito para você,
então se isso te incomoda tanto,
376
00:38:43,793 --> 00:38:46,834
vencê-los novamente
e entregue-os a Rayappa, Devara.
377
00:38:48,876 --> 00:38:50,293
Vamos começar.
378
00:39:05,543 --> 00:39:11,918
Sura! Sura!
379
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
- Sura! Sura!
-Déga!
380
00:39:13,668 --> 00:39:16,459
- Sura! Sura!
-Déga! Degá!
381
00:39:16,543 --> 00:39:19,168
- Sura! Sura!
-Déga! Degá!
382
00:39:19,293 --> 00:39:21,834
- Sura! Sura!
-Déga! Degá!
383
00:39:21,918 --> 00:39:25,626
- Sura! Sura!
-Déga! Degá!
384
00:39:25,709 --> 00:39:28,543
- Bata nele com força.
-Déga! Degá!
385
00:39:28,626 --> 00:39:30,709
Degá! Degá!
386
00:39:31,084 --> 00:39:33,418
Um homem do lado oeste.
387
00:39:34,001 --> 00:39:36,584
Kunjara! Kunjara!
388
00:39:36,668 --> 00:39:40,959
Kunjara! Kunjara!
389
00:39:41,043 --> 00:39:43,668
Kunjara! Kunjara!
390
00:39:51,334 --> 00:39:52,459
Kunjara!
391
00:40:11,668 --> 00:40:12,918
Kunjara! Kunjara!
392
00:40:13,001 --> 00:40:15,334
Um homem caído
do lado Norte.
393
00:40:16,001 --> 00:40:19,084
Bhaira! Bhaira!
394
00:40:19,168 --> 00:40:22,584
Bhaira! Bhaira!
395
00:40:24,501 --> 00:40:29,001
Bhaira! Bhaira!
396
00:40:39,626 --> 00:40:41,501
Bata nele!
Derrube-o!
397
00:40:44,876 --> 00:40:50,251
Bhaira! Bhaira!
398
00:40:50,459 --> 00:40:51,334
Vamos!
399
00:40:57,293 --> 00:40:58,168
Kunjara!
400
00:41:14,876 --> 00:41:17,168
Ambos os contendores
do lado oeste já perderam.
401
00:41:19,584 --> 00:41:23,209
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
402
00:41:23,293 --> 00:41:26,293
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
403
00:41:26,376 --> 00:41:32,168
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
404
00:41:32,543 --> 00:41:38,418
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
405
00:42:21,209 --> 00:42:25,709
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
406
00:42:28,209 --> 00:42:31,918
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
407
00:42:38,501 --> 00:42:39,376
Bhaira!
408
00:42:40,793 --> 00:42:44,251
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
409
00:42:44,334 --> 00:42:48,293
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
410
00:42:51,459 --> 00:42:53,584
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
411
00:43:15,918 --> 00:43:21,834
- Devara! Devara!
- Devara! Devara!
412
00:43:42,001 --> 00:43:43,376
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
413
00:44:14,376 --> 00:44:18,293
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
414
00:44:19,626 --> 00:44:22,543
- Bhaira! Bhaira!
- Bhaira! Bhaira!
415
00:44:36,043 --> 00:44:40,459
Juntamente com as quatro aldeias,
talvez até o sol estivesse curioso para ver
416
00:44:40,543 --> 00:44:43,334
qual desses dois guerreiros
emergiria como o vencedor.
417
00:44:44,626 --> 00:44:50,709
Quando o sol carmesim nasceu,
os dois ficaram vermelhos de sangue.
418
00:44:50,793 --> 00:44:56,668
- Bhaira!
- Devara! Devara!
419
00:44:56,751 --> 00:44:59,834
Devara! Devara!
420
00:45:23,751 --> 00:45:27,834
Se Devara solicitar a você,
isso significa que ele ordenou você.
421
00:45:29,959 --> 00:45:30,918
Rayappa…
422
00:46:21,084 --> 00:46:23,668
Tive um pesadelo ontem à noite, Jogula.
423
00:46:25,751 --> 00:46:29,209
O mar ficou vermelho novamente
transformando-se em um verdadeiro Mar Vermelho.
424
00:46:32,668 --> 00:46:35,584
E fui eu quem fez isso.
425
00:46:36,501 --> 00:46:39,209
Os dias que virão são
não é auspicioso, Devara.
426
00:46:40,709 --> 00:46:43,918
Nem todo mundo que você pensa
é seu é confiável.
427
00:46:45,709 --> 00:46:49,126
Você deve ser todo olhos
e seja muito cauteloso, Devara.
428
00:46:57,209 --> 00:46:58,418
Fui para casa para o puja de Ayudha.
429
00:46:58,501 --> 00:47:00,126
- Estou voltando para a faculdade agora.
- Ah, é?
430
00:47:00,668 --> 00:47:02,084
Como foi o ritual?
431
00:47:02,251 --> 00:47:03,126
Foi bom.
432
00:47:47,168 --> 00:47:49,168
Meu Sivudu não existe mais, Devara.
433
00:47:53,834 --> 00:47:55,709
Ele estava a caminho da cidade
434
00:47:56,293 --> 00:47:58,126
quando eles explodiram
o ônibus em que ele estava.
435
00:48:01,334 --> 00:48:04,293
Eu pensei que ele voltaria
depois de terminar seus estudos.
436
00:48:05,501 --> 00:48:06,959
Foi assim que ele voltou.
437
00:48:12,293 --> 00:48:14,501
Em vez de ir estudar,
438
00:48:16,209 --> 00:48:20,459
se ele tivesse seguido seu coração
e levei para o mar com você,
439
00:48:20,793 --> 00:48:23,043
ele ainda estaria vivo.
440
00:48:28,793 --> 00:48:31,918
eu sou a razão
pela morte do meu filho.
441
00:48:39,459 --> 00:48:40,959
Devemos ter algum
conexão com vidas passadas.
442
00:48:41,709 --> 00:48:44,459
Por causa de sua associação comigo,
meu negócio está crescendo.
443
00:48:45,876 --> 00:48:48,959
É por isso que se trata
vez que você aumenta o salário.
444
00:48:49,543 --> 00:48:50,793
Dois sacos para cada aldeia.
445
00:48:54,626 --> 00:48:56,251
Eu já neguei seu pedido?
446
00:48:56,709 --> 00:48:57,709
Dentro de dois dias,
447
00:48:58,084 --> 00:49:00,918
o navio com nossa carga
está atravessando o Mar Vermelho.
448
00:49:01,751 --> 00:49:03,084
Esses bens são altamente valiosos.
449
00:49:05,668 --> 00:49:07,959
A guarda costeira reforçou
a segurança no mar.
450
00:49:08,834 --> 00:49:10,709
De alguma forma conseguimos escapar
a última vez.
451
00:49:11,876 --> 00:49:13,584
É melhor fazermos uma pausa por um tempo.
452
00:49:16,793 --> 00:49:18,626
Isso é realmente Devara falando?
453
00:49:19,334 --> 00:49:21,001
Por que você está com medo, Devara?
454
00:49:21,793 --> 00:49:22,918
Eu não estou com medo.
455
00:49:23,543 --> 00:49:25,084
Eu estou dizendo que nós
precisa ser cauteloso.
456
00:49:25,251 --> 00:49:27,126
O navio já zarpou, Devara.
457
00:49:27,418 --> 00:49:28,418
Como você pode se recusar a ir agora?
458
00:49:30,418 --> 00:49:33,501
Seria perigoso se todos nós conseguíssemos
pego com a remessa, Muruga.
459
00:49:35,376 --> 00:49:38,501
Já sabemos que é perigoso
mas fazemos isso de qualquer maneira.
460
00:49:39,293 --> 00:49:41,543
Que conversa estranha é essa, Devara?
461
00:49:42,209 --> 00:49:43,918
Se algo acontecer com uma pessoa,
462
00:49:44,709 --> 00:49:46,626
o resto de nós apoiará sua família.
463
00:49:47,501 --> 00:49:48,751
Mas se tudo correr mal para todos nós…
464
00:49:49,668 --> 00:49:51,459
quem ficará com nossas famílias, Bhaira?
465
00:49:54,668 --> 00:49:56,459
Nesse caso,
desta vez iremos, Devara.
466
00:49:57,168 --> 00:50:00,001
Se algo acontecer conosco,
você protegerá esta montanha, não é?
467
00:50:03,876 --> 00:50:04,751
Vamos lá, pessoal.
468
00:50:05,084 --> 00:50:09,126
Envie-nos uma nota com detalhes do navio
e a disposição de sua carga, Muruga.
469
00:50:28,084 --> 00:50:30,043
Embora você tenha se oposto,
eles parecem prontos para entrar no mar.
470
00:50:31,251 --> 00:50:32,543
Mas se você vier,
471
00:50:33,251 --> 00:50:35,126
sabemos que todos retornaremos em segurança.
472
00:50:36,251 --> 00:50:37,626
Pense nisso, Devara.
473
00:50:43,543 --> 00:50:44,418
Vamos!
474
00:51:25,876 --> 00:51:27,334
Onde você está vindo
a partir desta hora?
475
00:51:27,459 --> 00:51:28,793
{\an8}Fomos caçar, senhor.
476
00:51:28,959 --> 00:51:30,084
{\an8}Para caçar peixes, senhor.
477
00:51:32,209 --> 00:51:34,751
{\an8}Todos os heróis foram juntos
ainda não é muito interessante hoje.
478
00:51:37,584 --> 00:51:38,459
Quero dizer, o peixe.
479
00:51:40,751 --> 00:51:41,751
{\an8}Entramos em um
direção diferente.
480
00:51:42,168 --> 00:51:43,334
Não conseguimos pegar muita coisa.
481
00:51:47,584 --> 00:51:49,209
Já é bastante tarde, senhor.
482
00:51:49,959 --> 00:51:51,084
É a hora habitual para os tubarões virem.
483
00:51:51,793 --> 00:51:52,668
É melhor irmos embora.
484
00:51:53,334 --> 00:51:54,209
Você também deveria.
485
00:52:17,959 --> 00:52:19,876
{\an8}Senhor, há peixes maiores aqui.
486
00:52:36,626 --> 00:52:40,709
Armas ilegais, granadas,
e material para fazer bombas.
487
00:52:41,043 --> 00:52:43,293
Isto é o que você é
transportando sobre o Mar Vermelho.
488
00:52:43,376 --> 00:52:46,251
Você tem alguma ideia de onde
vai e quantas vidas são perdidas?
489
00:52:46,709 --> 00:52:48,793
Este mar é uma fronteira
para o nosso país.
490
00:52:49,918 --> 00:52:54,834
Sempre que havia perigo
através deste mar, pela nossa terra,
491
00:52:55,334 --> 00:52:58,418
{\an8}seus ancestrais atacaram
desceu fazendo esse mar
492
00:52:58,543 --> 00:53:00,626
{\an8}red e eu crescemos ouvindo
às suas histórias.
493
00:53:01,126 --> 00:53:03,501
Mas hoje o país enfrenta perigo
494
00:53:03,793 --> 00:53:06,668
de vocês, que são seus descendentes
e deste Mar Vermelho.
495
00:53:07,418 --> 00:53:09,501
Não é como
Não tenho conhecimento de seus assaltos.
496
00:53:09,793 --> 00:53:12,793
É a história de seus antepassados
guardando o mar que me inspirou
497
00:53:13,043 --> 00:53:15,459
para assumir este trabalho
de vigiar o mar.
498
00:53:17,168 --> 00:53:21,501
Considerando que você é o clã deles recorrendo
a pequenos furtos para sua sobrevivência
499
00:53:21,793 --> 00:53:24,543
Fiquei em silêncio,
qual foi o meu maior erro.
500
00:53:24,918 --> 00:53:27,209
Você sabe quantas mãos
seu contrabandeado
501
00:53:27,293 --> 00:53:29,001
mudança de bens,
e quantas vidas eles tiram?
502
00:53:34,126 --> 00:53:36,501
Se eu tivesse conseguido impedir você
dois meses atrás,
503
00:53:36,793 --> 00:53:39,876
Eu teria salvado centenas de vidas
perdido por causa daquela remessa.
504
00:53:44,126 --> 00:53:46,626
Até mesmo uma criança da sua própria aldeia
perdeu a vida lá.
505
00:54:16,209 --> 00:54:18,126
{\an8}Isso é o que sinto quando olho para você.
506
00:54:18,876 --> 00:54:21,001
{\an8}As histórias que ouvimos
daqueles grandes guerreiros
507
00:54:21,334 --> 00:54:22,918
{\an8}foram inventados
508
00:54:23,918 --> 00:54:26,543
{\an8}ou você não está
de sua linhagem sanguínea.
509
00:54:26,918 --> 00:54:28,126
Guarde sua língua, senhor.
510
00:54:37,168 --> 00:54:38,251
Não língua.
511
00:54:38,959 --> 00:54:40,668
Estou dizendo que nosso país deveria ser protegido.
512
00:54:42,501 --> 00:54:44,043
{\an8}Tudo bem, senhor. Ok, copie isso.
513
00:54:47,459 --> 00:54:49,168
Senhor, acabamos de receber uma mensagem.
514
00:54:49,293 --> 00:54:50,501
Você foi abençoado com uma filha.
515
00:54:53,084 --> 00:54:57,043
Uma nova vida pode ter chegado
neste lugar cheio de monstros.
516
00:54:58,251 --> 00:55:00,626
Mas não tenho certeza
quanto tempo sobreviverá.
517
00:55:02,543 --> 00:55:05,168
A menos que essas feras sejam
trancado permanentemente,
518
00:55:07,084 --> 00:55:08,334
os seres humanos não podem sobreviver.
519
00:56:00,501 --> 00:56:01,418
Devara…
520
00:56:21,376 --> 00:56:22,251
Ei…
521
00:56:25,168 --> 00:56:26,043
Pare com isso.
522
00:58:01,668 --> 00:58:02,543
Vamos lá, pessoal.
523
00:58:03,584 --> 00:58:04,668
{\an8}Leve a carga junto com você.
524
00:58:17,168 --> 00:58:18,668
Continue respirando, senhor.
525
00:58:19,793 --> 00:58:21,084
Você tem que ir ver seu filho.
526
00:58:22,668 --> 00:58:26,251
Você disse que seu bebê não sobreviverá
nesta terra de feras.
527
00:58:27,126 --> 00:58:28,918
Eu juro pelas armas
que adoramos…
528
00:58:30,209 --> 00:58:34,043
Não deixarei nenhum mal acontecer
o Mar Vermelho chega a qualquer criança.
529
00:58:35,668 --> 00:58:37,209
Esta é a promessa de Devara. Confie em mim.
530
00:58:38,584 --> 00:58:39,459
Acredite em mim.
531
00:59:01,209 --> 00:59:02,084
O que aconteceu?
532
00:59:02,584 --> 00:59:04,543
Não é meu sangue.
533
00:59:06,084 --> 00:59:07,459
Mas de outra pessoa.
534
00:59:12,043 --> 00:59:13,001
Olá, Devara.
535
00:59:14,001 --> 00:59:15,626
Devara também
ir com vocês?
536
00:59:20,543 --> 00:59:22,543
Eu sabia que vocês estavam todos no mesmo time.
537
00:59:23,043 --> 00:59:25,959
Faça sua contagem
e pegue sua carga, Muruga.
538
00:59:27,001 --> 00:59:28,418
O que tem dentro, Muruga?
539
00:59:28,876 --> 00:59:29,751
Entregue para mim.
540
00:59:32,543 --> 00:59:33,834
O que há dentro?
541
00:59:36,668 --> 00:59:40,126
Essa é uma pergunta que eu disse
você não me pergunte, Devara.
542
00:59:42,043 --> 00:59:42,918
Armas.
543
00:59:44,584 --> 00:59:46,418
Assim como as armas que você tem.
544
00:59:47,084 --> 00:59:48,459
Mas os mais recentes.
545
00:59:50,626 --> 00:59:51,709
Carregue as mercadorias.
546
00:59:51,793 --> 00:59:53,209
Você não movimentará as mercadorias.
547
00:59:57,334 --> 00:59:58,543
Ei, o que há de errado, Devara?
548
00:59:59,751 --> 01:00:00,626
O que é?
549
01:00:01,209 --> 01:00:02,293
Você quer mais dinheiro?
550
01:00:03,793 --> 01:00:05,251
Eu vou te pagar o dobro
se é isso que você quer.
551
01:00:05,793 --> 01:00:06,793
O que você quer dizer com nós
não consegue movimentar as mercadorias?
552
01:00:07,251 --> 01:00:09,668
Trouxemos as mercadorias
que matou nosso garoto.
553
01:00:11,459 --> 01:00:13,793
Quantos mais filhos
poderíamos ter matado?
554
01:00:15,501 --> 01:00:18,126
Você disse que existem armas
neste como os que temos.
555
01:00:21,584 --> 01:00:24,543
Nossas armas foram feitas
para proteger o bem do mal.
556
01:00:26,459 --> 01:00:28,959
Estas armas foram feitas
para matar os inocentes.
557
01:00:29,584 --> 01:00:31,168
Você está falando demais.
558
01:00:32,918 --> 01:00:36,584
Carregar a mercadoria no veículo
e vá para sua esposa e filhos.
559
01:00:37,543 --> 01:00:40,543
Esqueça as mercadorias
e você vai fazer o mesmo!
560
01:00:46,876 --> 01:00:48,709
Todos esses anos,
Eu dei a eles tudo o que eles pediram.
561
01:00:50,293 --> 01:00:52,251
Agora ele está me dando valor. Sim?
562
01:00:54,001 --> 01:00:56,418
De agora em diante, vamos
para conseguir remessas enormes, Devara.
563
01:00:57,626 --> 01:00:59,918
Seja franco e me pergunte o que você quer.
564
01:01:01,834 --> 01:01:05,376
Se seus homens ou você se aproximarem
nós por este trabalho novamente,
565
01:01:06,584 --> 01:01:08,709
até mesmo seus cadáveres
não sairá desta montanha.
566
01:01:16,501 --> 01:01:18,001
Esta é a palavra de Devara.
567
01:01:21,043 --> 01:01:22,876
Se é tudo sobre suas palavras,
568
01:01:23,668 --> 01:01:25,418
então e o nosso, Devara?
569
01:01:27,543 --> 01:01:31,501
Só porque a guarda costeira
tagarelou alguma coisa,
570
01:01:31,668 --> 01:01:33,918
vamos desistir do nosso trabalho?
571
01:01:35,543 --> 01:01:37,501
Devemos ir para o mar.
572
01:01:37,751 --> 01:01:39,626
Devemos conquistar o mar.
573
01:01:41,084 --> 01:01:42,584
Eu já te contei, Muruga.
574
01:01:43,209 --> 01:01:45,418
Quer alguém goste ou não…
575
01:01:45,626 --> 01:01:48,959
Quer participem ou não…
Esta linha de trabalho não vai parar.
576
01:01:50,584 --> 01:01:53,084
Você disse que vai trazer
remessas muito maiores.
577
01:01:53,751 --> 01:01:55,793
Mesmo que isso signifique pessoas
morrendo por causa deles,
578
01:01:56,251 --> 01:01:59,168
ou matando um número
de pessoas para obtê-los...
579
01:01:59,459 --> 01:02:01,168
Esta montanha está sempre pronta.
580
01:02:07,293 --> 01:02:08,709
Apesar de sabermos que o que fazemos é errado,
581
01:02:08,793 --> 01:02:11,459
Eu acreditei que fizemos isso apenas
para fazer face às nossas despesas.
582
01:02:13,376 --> 01:02:16,834
Mas acabei de perceber
que esses erros
583
01:02:16,918 --> 01:02:20,168
penetraram fortemente em nosso sangue.
584
01:02:47,293 --> 01:02:50,168
Deveríamos nos livrar
deste sangue imundo!
585
01:02:51,043 --> 01:02:53,293
Devemos saber
quão desonroso é este trabalho!
586
01:04:10,168 --> 01:04:12,168
Tudo o que um homem precisa é
coragem suficiente para viver.
587
01:04:13,084 --> 01:04:14,418
Não a coragem de matar.
588
01:04:15,959 --> 01:04:19,626
Se você desconsiderar minha palavra
e ainda optar por reunir essa coragem,
589
01:04:20,793 --> 01:04:23,209
Eu me tornarei um terror
isso mata essa coragem.
590
01:04:25,668 --> 01:04:28,126
Se Devara solicitar a você,
isso significa que ele ordenou você.
591
01:04:29,709 --> 01:04:31,876
E se ele realmente ordenar você...
592
01:04:37,543 --> 01:04:39,001
Salve!
593
01:04:40,209 --> 01:04:41,668
Salve!
594
01:04:42,918 --> 01:04:44,293
Salve!
595
01:04:45,334 --> 01:04:48,793
A partir de hoje iremos para o mar
apenas para pescar.
596
01:04:50,126 --> 01:04:52,209
É o grande oceano
O outro lado…
597
01:04:52,751 --> 01:04:54,918
Explodir em chamas
O céu expansivo
598
01:04:55,418 --> 01:04:57,709
Atrocidades vêm
Paralisada…
599
01:04:58,084 --> 01:05:00,168
Desapareceu, a inflexibilidade do mal
600
01:05:00,251 --> 01:05:02,376
No caminho da guerra
601
01:05:03,001 --> 01:05:05,668
O chefe avança
602
01:05:05,751 --> 01:05:07,918
Ensinando o medo…
603
01:05:08,251 --> 01:05:10,876
Ele traça um limite para seu exército
604
01:05:10,959 --> 01:05:13,584
Ó coragem, pronto para saltar! Cuidado!
605
01:05:13,668 --> 01:05:16,251
Não se atreva…
Não se atreva a ficar cara a cara
606
01:05:16,334 --> 01:05:18,876
O que você é antes de Devara?
607
01:05:18,959 --> 01:05:21,543
Esconda-se…
608
01:05:21,626 --> 01:05:23,751
O tempo vacilou
609
01:05:23,959 --> 01:05:26,876
As marés crescentes pararam
610
01:05:26,959 --> 01:05:32,251
As vidas correram desordenadamente
E desapareceu em tocas
611
01:05:32,334 --> 01:05:34,876
Ó coragem, pronto para saltar! Cuidado!
612
01:05:34,959 --> 01:05:37,543
Salve! Todos saudam o tigre!
613
01:05:37,626 --> 01:05:40,209
O que você é antes de Devara?
614
01:05:40,293 --> 01:05:42,834
Oh, salve-o! Devara!
615
01:05:43,334 --> 01:05:45,293
Se seu filho tivesse ficado com Devara,
616
01:05:46,626 --> 01:05:48,584
você disse que ele ainda estaria vivo.
617
01:05:50,043 --> 01:05:53,709
Você o mandou para longe daqui
e se culpou pela morte dele.
618
01:05:55,876 --> 01:06:01,459
Os explosivos que mataram seu filho
foram trazidos por nós do Mar Vermelho.
619
01:06:03,168 --> 01:06:05,876
Você não foi responsável pela morte dele.
620
01:06:08,918 --> 01:06:09,793
Fui eu.
621
01:06:11,876 --> 01:06:14,501
eu não tenho coragem
olhar em seus olhos e dizer isso.
622
01:06:14,584 --> 01:06:16,543
Por isso, estou olhando para seus pés.
623
01:06:18,168 --> 01:06:22,293
Não consigo consertar meu erro
e trazer seu filho de volta à vida, mas…
624
01:06:25,334 --> 01:06:28,751
Vou garantir que ninguém
enfrenta tal perda novamente.
625
01:06:31,001 --> 01:06:32,376
Salve!
626
01:06:33,626 --> 01:06:35,084
Salve!
627
01:06:36,376 --> 01:06:37,751
Salve!
628
01:06:39,626 --> 01:06:42,293
Por que prejudicar o mundo?
629
01:06:42,376 --> 01:06:45,501
Por que enfrentar a ira de Devara?
630
01:06:45,668 --> 01:06:48,668
Quando ele se tornar uma guerra
É tudo destruição
631
01:06:50,334 --> 01:06:52,876
Um milagre invisível aos olhos
632
01:06:52,959 --> 01:06:56,209
Atua como guardião do mar
633
01:06:56,334 --> 01:06:59,293
Quando você desafia o destino, é uma tragédia
634
01:07:02,001 --> 01:07:07,084
Ei, as águas vermelhas lavam seus pés
635
01:07:07,334 --> 01:07:12,334
Sua chegada foi como um dilúvio
É uma proclamação em si
636
01:07:12,418 --> 01:07:17,626
O silêncio de Devara é um
Aviso inalterável
637
01:07:17,709 --> 01:07:22,959
Sua raiva ardente
Faz até a morte suar de medo
638
01:07:23,084 --> 01:07:25,543
Oh, coragem, pronto para saltar! Cuidado!
639
01:07:25,626 --> 01:07:28,293
Não se atreva…
Não se atreva a ficar cara a cara
640
01:07:28,376 --> 01:07:30,918
O que você é antes de Devara?
641
01:07:31,001 --> 01:07:33,584
Esconda-se…
642
01:07:33,709 --> 01:07:35,918
O tempo vacilou
643
01:07:36,001 --> 01:07:38,959
As marés crescentes pararam
644
01:07:39,043 --> 01:07:44,334
As vidas correram desordenadamente
E desapareceu em tocas
645
01:07:44,418 --> 01:07:46,959
Oh, coragem, pronto para saltar! Cuidado!
646
01:07:47,043 --> 01:07:49,626
Salve! Todos saudam o tigre!
647
01:07:49,709 --> 01:07:52,293
O que você é antes de Devara?
648
01:07:52,376 --> 01:07:55,043
Todos saudam o rei…
649
01:08:00,626 --> 01:08:05,543
Para enfrentar Devara, que estava impedindo
atividades ilícitas no mar,
650
01:08:06,793 --> 01:08:09,876
Bhaira encontrou uma solução no próprio mar.
651
01:08:35,918 --> 01:08:37,293
Por que você fez uma coisa dessas?
652
01:08:39,751 --> 01:08:41,584
Eu não me deparei
sua mente pelo menos uma vez?
653
01:08:43,293 --> 01:08:48,584
Quando eu ouço sobre o quanto você
luta para casar essa irmã cega,
654
01:08:49,251 --> 01:08:50,834
Eu não sou capaz de viver com isso, irmão.
655
01:08:52,418 --> 01:08:53,751
Se eu estiver morto,
656
01:08:54,668 --> 01:08:56,376
você pode me deixar triste por alguns dias.
657
01:08:57,543 --> 01:09:01,543
Mas não serei um fardo
mais para você, irmão.
658
01:09:01,626 --> 01:09:02,876
Como você pode ser um fardo para mim?
659
01:09:04,168 --> 01:09:06,209
eu vou cuidar
de você toda a minha vida...
660
01:09:06,293 --> 01:09:07,959
Nós cuidaremos dela, Rayappa.
661
01:09:08,834 --> 01:09:13,459
Eu quero casar sua irmã
para meu irmão mais novo.
662
01:09:17,376 --> 01:09:18,251
Bhaira…
663
01:09:19,043 --> 01:09:20,001
Você está falando sério?
664
01:09:20,501 --> 01:09:24,126
Sua família também é minha família, Rayappa.
665
01:09:26,209 --> 01:09:29,959
Sem mais delongas,
faça os preparativos, Rayappa.
666
01:09:32,584 --> 01:09:35,918
O que Devara fez na montanha
ainda está nos deixando loucos!
667
01:09:36,126 --> 01:09:38,793
E aqui você está negociando um
casamento e comemoração, Bhaira!
668
01:09:40,543 --> 01:09:43,626
Não seremos capazes
para ficar de pé com Devara no casamento.
669
01:09:44,168 --> 01:09:46,668
Nós o toleramos durante todo esse tempo.
670
01:09:46,876 --> 01:09:48,751
Você não vai pelo menos
dar uma última olhada nele?
671
01:09:53,709 --> 01:09:58,918
Na verdade, as verdadeiras celebrações começarão
com sua morte neste casamento.
672
01:10:07,001 --> 01:10:09,418
Você quer confrontar Devara e matá-lo?
673
01:10:11,584 --> 01:10:13,793
Mesmo antes que ele pudesse
pegue um bigode adequado,
674
01:10:13,876 --> 01:10:16,001
Devara se despedaçou
um tubarão no mar
675
01:10:16,084 --> 01:10:17,751
e arrastou-o para a costa.
676
01:10:21,793 --> 01:10:24,584
Enquanto ele estiver consciente,
ninguém ousaria
677
01:10:24,751 --> 01:10:26,751
chegue perto e toque nele, Bhaira.
678
01:10:33,418 --> 01:10:34,709
Oh! Rayappa!
679
01:10:35,376 --> 01:10:36,251
Entre.
680
01:10:39,834 --> 01:10:41,709
O casamento da minha irmã mais nova
foi consertado, Devara.
681
01:10:43,793 --> 01:10:44,709
Você quer dizer Padma?
682
01:10:46,043 --> 01:10:46,918
Quem é o noivo?
683
01:10:47,959 --> 01:10:48,834
Irmão de Bhaira.
684
01:10:50,459 --> 01:10:52,668
Ele foi generoso o suficiente
voltar para casa com a proposta.
685
01:10:54,668 --> 01:10:56,543
Você veio carregando
ótimas notícias, Rayappa!
686
01:10:57,793 --> 01:10:58,793
Quando é o casamento?
687
01:10:59,084 --> 01:11:00,376
Estamos planejando isso
para depois de amanhã.
688
01:11:02,043 --> 01:11:03,626
Ela segura você
em maior consideração do que eu.
689
01:11:04,251 --> 01:11:07,501
Não se preocupe com Bhaira.
Todos vocês deveriam vir.
690
01:11:07,751 --> 01:11:09,209
Ela é como uma irmã para mim, Rayappa.
691
01:11:09,626 --> 01:11:10,751
Não seja tão formal
com o seu convite.
692
01:11:11,584 --> 01:11:13,459
eu estarei lá
para mandá-la embora de coração.
693
01:11:52,584 --> 01:11:53,459
Devara?
694
01:12:12,293 --> 01:12:13,709
- Eles ficam bem como um casal.
- Sim.
695
01:12:13,793 --> 01:12:15,376
Eles se complementam, certo?
696
01:12:17,376 --> 01:12:19,501
E aí, Thanga?
O que você está olhando?
697
01:12:19,834 --> 01:12:21,876
Você quer se casar também?
698
01:12:22,293 --> 01:12:24,793
Existem muitas combinações adequadas
para você por aqui.
699
01:12:24,876 --> 01:12:27,834
Deixe-nos saber se você gosta de alguém.
Vou casar com você no mesmo palco.
700
01:12:36,043 --> 01:12:39,626
Com tantos pretendentes por perto,
por que você está de olho no meu marido?
701
01:12:51,418 --> 01:12:52,668
O que é isso? O que há com a distância?
702
01:12:53,459 --> 01:12:54,626
Devara veio assim que o convidei.
703
01:12:56,834 --> 01:12:59,043
Ele veio no final
como um parente distante.
704
01:13:00,834 --> 01:13:02,168
Também se manteve distante.
705
01:13:05,668 --> 01:13:07,501
Nós consideramos você família
e chegou mais cedo.
706
01:13:07,751 --> 01:13:09,126
Já derrubamos três potes.
707
01:14:08,834 --> 01:14:10,834
Tudo o que eu fiz foi
para o nosso próprio bem.
708
01:14:13,334 --> 01:14:15,334
Esta não é a nossa única maneira de viver.
709
01:14:17,043 --> 01:14:20,209
Se colocarmos nossas cabeças juntas,
encontraremos muitas outras maneiras.
710
01:14:21,501 --> 01:14:25,126
Por favor, me escute
desta vez, Bhaira.
711
01:14:27,334 --> 01:14:28,793
Enquanto você viver,
712
01:14:29,501 --> 01:14:31,668
esta montanha obedecerá
apenas suas ordens, Devara.
713
01:14:35,084 --> 01:14:36,168
É uma promessa minha.
714
01:15:54,751 --> 01:15:57,251
Devara está dançando em
seu casamento, Padma.
715
01:16:35,084 --> 01:16:35,959
Devara…
716
01:17:20,209 --> 01:17:21,501
Quantos estrangeiros são esperados?
717
01:17:21,959 --> 01:17:24,209
Aparentemente até cinquenta.
Já que é Devara…
718
01:17:24,793 --> 01:17:26,126
Você acha que eles podem fazer isso?
719
01:17:26,668 --> 01:17:28,209
Ei, Devara está completamente bêbada.
720
01:17:28,293 --> 01:17:30,126
Você não precisa
lutar com ele para matar.
721
01:17:30,459 --> 01:17:32,626
Uma vez que ele fica intoxicado
e desmorona, basta matá-lo.
722
01:17:40,584 --> 01:17:42,543
Bhaira, o que está acontecendo?
723
01:17:43,168 --> 01:17:44,793
Eu os ouvi dizer coisas perversas.
724
01:17:45,293 --> 01:17:48,959
Ele é o único
com palavras perversas e ações perversas.
725
01:17:49,293 --> 01:17:50,251
Isso não está certo, Kunjara.
726
01:17:51,543 --> 01:17:52,501
É o nosso Devara.
727
01:17:54,334 --> 01:17:57,543
Enquanto eu estiver vivo,
Eu não vou deixar isso acontecer.
728
01:17:57,793 --> 01:18:01,834
Se este casamento for cancelado,
sua irmã não permanecerá viva.
729
01:18:02,668 --> 01:18:04,251
A vida de Devara…
730
01:18:05,001 --> 01:18:06,793
ou a vida da sua irmã?
731
01:18:13,168 --> 01:18:16,043
Se você permanecer em silêncio
só por esta noite,
732
01:18:16,168 --> 01:18:21,001
amanhã... você pode chorar
sobre seu cadáver por um tempo.
733
01:18:22,001 --> 01:18:28,251
Ou sua irmã morrerá e você
acabo chorando todos os dias, Rayappa.
734
01:18:30,459 --> 01:18:35,543
Diga a ele que uma gangue na costa de Mandapala
está secretamente planejando saquear.
735
01:18:36,293 --> 01:18:38,084
Certifique-se de que ele saia daqui.
736
01:18:59,834 --> 01:19:02,001
Olá, Rayappa. Venha e junte-se a mim.
737
01:19:05,334 --> 01:19:06,876
Por que as lágrimas, Rayappa?
738
01:19:09,334 --> 01:19:12,459
Você deve se despedir
para sua irmã com felicidade.
739
01:19:13,751 --> 01:19:15,793
Não é isso que temos
todos estavam esperando?
740
01:19:20,376 --> 01:19:21,751
Com o casamento acontecendo aqui,
741
01:19:23,668 --> 01:19:26,293
alguns de nossos homens estão prontos para se aventurar
no mar sem ser notado.
742
01:19:28,501 --> 01:19:31,543
Eles estão se preparando
da costa de Mandapala.
743
01:23:46,376 --> 01:23:50,626
O mar está cheio de sangue
É o Mar Vermelho dele
744
01:24:03,251 --> 01:24:07,459
Salve! Todos saudam o tigre!
745
01:24:11,334 --> 01:24:15,543
O mar está cheio de sangue
É o Mar Vermelho dele
746
01:24:15,751 --> 01:24:20,043
Salve! Todos saudam o tigre!
747
01:25:17,959 --> 01:25:21,043
Você nunca toca o mar
748
01:25:22,084 --> 01:25:25,459
Você nunca brinca comigo
749
01:25:26,251 --> 01:25:29,793
Eu nunca terei misericórdia de você
750
01:25:30,459 --> 01:25:31,918
Eu nunca…
751
01:25:32,001 --> 01:25:34,543
Tive um pesadelo ontem à noite, Jogula.
752
01:25:36,959 --> 01:25:40,376
O mar ficou vermelho novamente
se transformando em um verdadeiro Mar Vermelho.
753
01:25:41,668 --> 01:25:44,501
E fui eu quem fez isso.
754
01:25:49,543 --> 01:25:53,501
O mar está cheio de sangue
É o Mar Vermelho dele
755
01:25:53,709 --> 01:25:57,668
Salve! Todos saudam o tigre!
756
01:25:57,834 --> 01:26:01,834
O mar está cheio de sangue
É o Mar Vermelho dele
757
01:26:02,001 --> 01:26:06,043
Salve! Todos saudam o tigre!
758
01:26:06,168 --> 01:26:08,626
Olhos que sabiam
nada além de coragem,
759
01:26:10,043 --> 01:26:11,126
pela primeira vez,
760
01:26:12,626 --> 01:26:14,334
estavam cheios de medo.
761
01:26:17,459 --> 01:26:19,459
Aqueles eram os cadáveres
que eu vi no mar?
762
01:27:17,751 --> 01:27:18,626
Querido…
763
01:27:22,459 --> 01:27:23,376
Levante-se.
764
01:27:23,626 --> 01:27:24,501
Ah, meu…
765
01:27:26,084 --> 01:27:26,959
Querido…
766
01:27:27,584 --> 01:27:28,459
Cora…
767
01:27:29,126 --> 01:27:30,001
Cora…
768
01:27:36,834 --> 01:27:38,334
Devara os matou?
769
01:27:38,501 --> 01:27:40,126
Ele matou todos eles?
770
01:28:05,418 --> 01:28:11,626
{\an8}Achei que poderia reformar
você com minhas palavras.
771
01:28:12,251 --> 01:28:17,084
Mas agora vejo que você se transformou em
bestas destemidas e incontroláveis.
772
01:28:18,043 --> 01:28:22,001
Você nem temerá a Deus ou ao diabo
se ele estiver visível todos os dias.
773
01:28:23,168 --> 01:28:30,084
Então, assim como eles, eu escolho ser
um medo invisível de hoje.
774
01:28:30,626 --> 01:28:34,293
Se você esquecer o medo e entrar
o mar em seus trabalhos tortuosos novamente,
775
01:28:34,709 --> 01:28:37,584
Vou deitar você
a costa fica assim.
776
01:29:15,492 --> 01:29:18,242
Fazia dois anos que
Devara partiu para o mar.
777
01:29:18,909 --> 01:29:23,034
A quietude e o silêncio
de alguma forma reduziu o medo.
778
01:29:24,075 --> 01:29:26,242
Eles viviam como tubarões.
779
01:29:26,950 --> 01:29:30,159
Seu orgulho ficou no caminho
de se transformarem em pescadores.
780
01:29:30,825 --> 01:29:33,117
Mas com a garantia de Bhaira,
781
01:29:33,742 --> 01:29:36,200
alguns se aventuraram
no mar novamente.
782
01:29:38,367 --> 01:29:43,159
Como uma tempestade nascida do mar,
Devara provavelmente os atacou.
783
01:29:49,159 --> 01:29:53,117
Assistindo aos meio-mortos
flutuar até a costa,
784
01:29:53,409 --> 01:29:55,284
a montanha tinha
o coração na boca.
785
01:29:56,284 --> 01:29:58,200
Eles foram para o mar novamente.
786
01:29:58,742 --> 01:30:00,450
No entanto, desta vez
não foi para um assalto.
787
01:30:00,825 --> 01:30:01,784
Era para sustento.
788
01:30:02,450 --> 01:30:04,784
A pesca tornou-se seu meio de subsistência.
789
01:30:07,034 --> 01:30:12,575
Enquanto isso, as mulheres de sua família
continuei esperando por Devara, contando os minutos.
790
01:30:16,909 --> 01:30:19,575
Tentando inflexivelmente fazer Devara aparecer,
791
01:30:20,325 --> 01:30:22,200
no puja Ayudha
realizado todos os anos,
792
01:30:22,284 --> 01:30:24,825
Bhaira matou duas pessoas
da aldeia de Devara…
793
01:30:24,909 --> 01:30:28,450
- Bhaira… Bhaira…
- Bhaira… Bhaira…
794
01:30:28,534 --> 01:30:31,075
e fizemos um casal
mais acamados.
795
01:30:46,575 --> 01:30:50,659
Desde aquele ano, a célebre luta em
o puja de Ayudha também foi interrompido.
796
01:30:51,242 --> 01:30:53,784
Mas Devara não voltou
para a montanha.
797
01:30:56,825 --> 01:30:59,700
Para acabar com Devara
e o medo que ele infundiu,
798
01:30:59,784 --> 01:31:02,909
levando algumas crianças
da montanha sob sua asa,
799
01:31:03,742 --> 01:31:09,367
Bhaira queria moldar uma geração
em um exército destemido.
800
01:31:13,784 --> 01:31:16,034
Doze longos anos se passaram.
801
01:31:17,825 --> 01:31:19,825
Bhaira enraizou as mentes
802
01:31:20,867 --> 01:31:23,825
de seu jovem exército com a crença
que Devara era seu único alvo.
803
01:31:47,700 --> 01:31:49,450
De acordo com suas instruções,
804
01:31:49,700 --> 01:31:54,367
Eu vi Devara nele a cada minuto
e derramou seu sangue, Bhaira.
805
01:32:14,575 --> 01:32:16,367
Quando você está na arena,
806
01:32:16,784 --> 01:32:19,700
você deve ver Devara
em seu oponente
807
01:32:20,034 --> 01:32:22,242
e fazê-lo derramar sangue.
808
01:32:22,617 --> 01:32:24,075
Quantas vezes
eu já te contei isso?
809
01:32:24,367 --> 01:32:25,825
Ele caiu no chão então...
810
01:32:26,159 --> 01:32:27,909
Ele também cresceu comigo, Bhaira.
811
01:32:28,117 --> 01:32:29,742
Ele só cresceu com você.
812
01:32:31,367 --> 01:32:33,450
Mas ele foi criado por mim.
813
01:32:51,950 --> 01:32:55,617
Samara nasceu, filha de Kunjara,
o líder morto do Ocidente,
814
01:32:56,117 --> 01:33:00,909
cresci apenas esperando por Devara,
que causou a morte de seu pai.
815
01:33:02,367 --> 01:33:06,367
Todos os dias ele ia para a casa de Devara
em casa para ver como está sua velha mãe
816
01:33:07,409 --> 01:33:11,367
porque algum dia
a senhora morreria de velhice e
817
01:33:12,492 --> 01:33:14,117
Devara viria
para vê-la pela última vez.
818
01:33:14,700 --> 01:33:16,825
E, finalmente, Devara faria
entrar na faca dele.
819
01:33:18,742 --> 01:33:22,284
Por que você não veio
recolher o dinheiro este mês?
820
01:33:25,659 --> 01:33:28,742
Quando você vai parar de ir
para a casa de Devara?
821
01:33:29,075 --> 01:33:32,992
Quando você nos envia
ao mar para matar Devara.
822
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
Para matar Devara,
823
01:33:37,029 --> 01:33:38,862
não só nós
precisa de um timing perfeito,
824
01:33:39,196 --> 01:33:41,446
mas também uma arma perfeita.
825
01:34:37,529 --> 01:34:41,904
Ao vir de Hawk Mountain,
tivemos um tubarão atacando nosso barco.
826
01:34:42,112 --> 01:34:44,154
Não importa o quanto tentamos
não conseguimos subjugá-lo.
827
01:34:44,237 --> 01:34:47,112
Vara pulou no mar, segurou-o,
828
01:34:47,237 --> 01:34:48,904
e lutou até que ele morresse.
829
01:34:48,987 --> 01:34:53,154
Assim como Devara, Vara matou
aquele tubarão e puxou-o para terra.
830
01:34:57,612 --> 01:34:59,404
O que vocês estão olhando?
831
01:35:00,487 --> 01:35:02,987
Você está em choque
em como Vara matou o tubarão?
832
01:35:04,196 --> 01:35:05,904
Uma vez que pulei no mar,
833
01:35:05,987 --> 01:35:09,112
Eu não conseguia ver nada, exceto
este tubarão agressivo.
834
01:35:10,404 --> 01:35:12,071
Eu rasguei suas barbatanas,
835
01:35:12,821 --> 01:35:14,196
perfurou suas costelas,
836
01:35:14,946 --> 01:35:16,862
e puxou suas mandíbulas.
837
01:35:20,571 --> 01:35:24,404
Lentamente ele respirou
é o último em minhas mãos.
838
01:35:30,862 --> 01:35:31,821
O que você está olhando?
839
01:35:33,071 --> 01:35:35,196
Você acha que eu encontrei um
tubarão morto em alguma costa
840
01:35:35,446 --> 01:35:37,237
amarrei no meu barco e trouxe aqui?
841
01:35:39,321 --> 01:35:41,321
Acredite ou não. Eu não ligo.
842
01:35:43,029 --> 01:35:43,946
Que cara!
843
01:35:44,071 --> 01:35:45,654
Ele não conseguiu aguentar
e deixou escapar a verdade.
844
01:35:46,321 --> 01:35:48,029
filho de Devara
deveria ser um guerreiro.
845
01:35:48,196 --> 01:35:49,612
Como pode Vara ser tão inútil?
846
01:35:52,696 --> 01:35:53,571
Eles te perguntaram sobre isso?
847
01:35:55,071 --> 01:35:57,362
Por que eles estavam olhando para mim tão
se eu fosse incapaz de matar um tubarão?
848
01:35:57,446 --> 01:35:59,154
Claro.
Conhecendo você muito bem, eles fariam isso.
849
01:35:59,487 --> 01:36:01,779
Você estava tão ansioso para contar a eles que você
trouxe um tubarão morto de outra costa
850
01:36:01,862 --> 01:36:03,446
mesmo antes de eles perguntarem a você.
851
01:36:03,862 --> 01:36:05,404
- Mova-se agora.
- Olá, Vara!
852
01:36:06,154 --> 01:36:08,237
Eu vi as senhoras da sua casa
na costa das Pérolas.
853
01:36:08,321 --> 01:36:11,404
Eles estavam conversando com alguém que
afirmou ter visto os pertences de Devara.
854
01:36:15,654 --> 01:36:19,987
Ei, ouvimos você dizer que viu
Devara na Shell Mountain ontem à noite.
855
01:36:20,321 --> 01:36:21,321
Você o viu com certeza?
856
01:36:21,529 --> 01:36:23,529
Eu fui para aquela montanha
esta manhã para coletar madeira.
857
01:36:23,821 --> 01:36:26,029
Havia vestígios
de cozinhar em um só lugar.
858
01:36:26,279 --> 01:36:28,612
Devara provavelmente estava
lá à noite…
859
01:36:29,071 --> 01:36:30,071
O que mais você viu?
860
01:36:30,654 --> 01:36:31,529
Conte-nos a verdade.
861
01:36:31,862 --> 01:36:33,029
Você viu Devara?
862
01:36:33,279 --> 01:36:35,571
Não, minha senhora.
Porém, havia pegadas humanas.
863
01:36:35,821 --> 01:36:38,112
Ninguém ousaria
ir para lá àquela hora.
864
01:36:38,279 --> 01:36:39,487
- Tenho certeza que foi Devara
- Você quer dizer…
865
01:36:39,571 --> 01:36:40,696
- que passou a noite lá.
- Ontem à noite…
866
01:36:41,237 --> 01:36:42,196
Vamos para casa.
867
01:36:42,279 --> 01:36:43,654
- Ontem à noite…
- Vamos para casa.
868
01:36:47,321 --> 01:36:48,196
Entre.
869
01:36:50,154 --> 01:36:52,196
Todo mundo na aldeia pensa
vocês estão loucos.
870
01:36:54,071 --> 01:36:55,696
Você acha que seu filho está desaparecido?
871
01:36:56,487 --> 01:36:58,571
Você está procurando por ele
como se você o tivesse perdido em uma feira!
872
01:37:00,029 --> 01:37:02,487
Se ele tivesse saído para trabalhar,
ele teria retornado assim que terminasse.
873
01:37:03,571 --> 01:37:05,487
Seu filho foi embora porque
ele estava obstinado em cumprir seu voto.
874
01:37:06,737 --> 01:37:07,696
Ele não vai…
875
01:37:09,779 --> 01:37:11,446
Não diga que ele não retornará.
876
01:37:13,529 --> 01:37:15,862
Este corpo vai cair morto agora mesmo.
877
01:37:17,862 --> 01:37:19,196
Todos os dias,
878
01:37:19,654 --> 01:37:22,154
Eu sobrevivo na esperança
que ele voltaria.
879
01:37:25,487 --> 01:37:28,779
Até o mar em que seu filho se aventurou
chega à costa todos os dias.
880
01:37:29,904 --> 01:37:30,987
Anos se passaram.
881
01:37:31,404 --> 01:37:33,029
Ele veio pelo menos uma vez para visitar?
882
01:37:33,737 --> 01:37:36,321
Ele me visita em meus sonhos todas as noites.
883
01:37:40,612 --> 01:37:42,279
Cruzando-os algum dia,
884
01:37:43,612 --> 01:37:45,529
ele não ficará bem diante dos meus olhos?
885
01:37:46,821 --> 01:37:47,696
Ele retornará.
886
01:37:49,112 --> 01:37:50,154
Ele retornará com certeza.
887
01:37:56,904 --> 01:37:59,446
Eu posso entender onde está a vovó
vindo de. O que você tem?
888
01:38:00,196 --> 01:38:02,779
Você ainda não terminou com alguém
quem abandonou sua família?
889
01:38:03,029 --> 01:38:05,404
Devara não abandonou sua família
quando ele saiu.
890
01:38:06,279 --> 01:38:08,779
Ele saiu porque sentiu que estes
quatro aldeias eram sua família.
891
01:38:17,112 --> 01:38:19,237
Assim como os filhos de Kunjara e Devara,
892
01:38:20,279 --> 01:38:23,737
até mesmo o filho de Bhaira, Pasura,
cresci para ser um homem.
893
01:38:45,071 --> 01:38:46,487
Voltarei no próximo mês.
894
01:38:50,612 --> 01:38:51,904
Você não está abandonando Chandrakala.
895
01:38:52,237 --> 01:38:53,862
Você vai ficar
com ela para sempre, Pasura?
896
01:38:53,946 --> 01:38:54,821
Sem chance!
897
01:38:56,612 --> 01:38:59,987
Isso é só até eu conseguir
Filha de Rayappa, Thangam.
898
01:39:01,862 --> 01:39:03,987
Mal posso esperar até que ela seja minha.
899
01:39:23,571 --> 01:39:26,404
Olá, Seenappa.
Ouvi dizer que sua garota fez uma aliança matrimonial?
900
01:39:26,904 --> 01:39:29,529
Eu queria falar com Thanga
sobre este assunto.
901
01:39:29,779 --> 01:39:31,321
Por que você deveria falar com Thanga sobre isso?
902
01:39:31,904 --> 01:39:33,446
Ela encontrou o par para você?
903
01:39:33,529 --> 01:39:35,737
Encontrar a correspondência?
Bem, ela estragou tudo.
904
01:39:35,821 --> 01:39:40,112
Meu suposto genro estava no alfaiate
ontem e vi sua filha, Thanga.
905
01:39:40,196 --> 01:39:42,987
Ela olhou para ele timidamente,
corou e sorriu.
906
01:39:44,487 --> 01:39:46,446
Supondo que Thanga goste dele,
907
01:39:46,529 --> 01:39:49,696
ele quer que adiemos o evento de amanhã
de consertar o dia do casamento.
908
01:39:49,779 --> 01:39:51,904
Preciso descobrir do que se trata tudo isso.
Chame-a para sair.
909
01:39:51,987 --> 01:39:54,279
Isso é algo que as senhoras
deve discutir e resolver.
910
01:39:54,612 --> 01:39:55,737
Vamos sair daqui.
911
01:39:55,821 --> 01:39:58,362
Eu posso resolver isso sozinho.
Thanga… Thanga!
912
01:39:59,696 --> 01:40:03,779
Você destruiu a vida da minha filha,
e você está feliz lavando o cabelo?
913
01:40:03,862 --> 01:40:07,779
Eu não destruí a vida dela.
Na verdade, eu a salvei da miséria.
914
01:40:09,529 --> 01:40:12,946
Meu sorriso o fez babar e ele te perguntou
para impedir o casamento com sua filha.
915
01:40:13,237 --> 01:40:14,154
Imagine só…
916
01:40:15,321 --> 01:40:17,112
Se ele tivesse me visto assim,
917
01:40:17,196 --> 01:40:19,154
ele a teria deixado
mesmo depois do casamento.
918
01:40:19,404 --> 01:40:20,404
Como ele é um bom par?
919
01:40:21,821 --> 01:40:23,987
Por favor, vá e explique isso
para sua filha claramente.
920
01:40:24,237 --> 01:40:27,946
Eu não acho que ela vai deixar nenhuma garota
da idade dela se casar.
921
01:40:28,029 --> 01:40:30,862
Mantenha-a sob controle
ou isso causará muitos problemas.
922
01:40:35,446 --> 01:40:37,404
Thanga, em quantos você vai experimentar isso?
923
01:40:37,487 --> 01:40:39,487
O que você vai ganhar com a ruína
aliança de todos?
924
01:40:39,862 --> 01:40:43,112
Mãe! O que nossas meninas
da aldeia realmente quer?
925
01:40:43,196 --> 01:40:45,654
Todo mundo quer um simples
e marido descomplicado.
926
01:40:45,904 --> 01:40:48,237
Mas eu quero um machão para mim.
927
01:40:49,446 --> 01:40:53,071
Thanga quer um guerreiro
quem a fará explodir.
928
01:40:53,487 --> 01:40:56,487
Se eu sentir falta de alguém assim
e ele se torna de outra pessoa
929
01:40:56,571 --> 01:40:57,446
o que aconteceria comigo?
930
01:40:58,196 --> 01:41:00,821
Se as outras garotas esperarem
até encontrar meu homem,
931
01:41:00,987 --> 01:41:04,529
o que eles têm a perder?
932
01:41:08,821 --> 01:41:10,279
Por que as frutas estão tão estragadas?
933
01:41:13,612 --> 01:41:14,821
Você me bateu porque minha mão tocou em você?
934
01:41:14,904 --> 01:41:16,237
É porque você colocou sua mão em mim.
935
01:41:16,612 --> 01:41:18,154
Serão minhas mãos em você
algum dia, de qualquer maneira.
936
01:41:18,237 --> 01:41:19,612
Quantas vezes eu te digo, Seenu?
937
01:41:19,737 --> 01:41:22,237
vou considerar você
só se eu não pegar Vara.
938
01:41:22,321 --> 01:41:24,154
Você não pode esperar um pouco por mim?
939
01:41:24,237 --> 01:41:26,237
Sua família o está pressionando
casar com seu primo.
940
01:41:26,321 --> 01:41:28,362
Assim que ele estiver claro sobre você,
ele também pode dar a ela alguma clareza.
941
01:41:28,654 --> 01:41:29,571
Sim!
942
01:41:35,362 --> 01:41:36,237
Olá, Metta!
943
01:41:36,654 --> 01:41:40,987
Com o sol beijando meu cabelo todos os dias
no mar, meu cabelo ficou ruivo.
944
01:41:41,196 --> 01:41:42,071
Parece bom?
945
01:41:42,154 --> 01:41:44,487
Você deveria estar ficando vermelho
com beijos de meninas,
946
01:41:44,571 --> 01:41:46,487
mas aqui você está falando sobre o sol
ou a lua beijando!
947
01:41:46,571 --> 01:41:47,446
Que bobagem é essa?
948
01:41:48,029 --> 01:41:49,112
Por que você está bravo?
949
01:41:49,904 --> 01:41:51,362
O que aconteceu?
Por que você está com raiva?
950
01:41:51,446 --> 01:41:52,487
- Nada de novo.
- Tio, um chá.
951
01:41:52,571 --> 01:41:54,696
Ele viu Valli
e fui brincar com ela.
952
01:41:54,779 --> 01:41:57,112
Ela disse que não vai decidir
até que as coisas fiquem claras do seu lado.
953
01:41:57,446 --> 01:41:59,196
Chegue a uma conclusão
sobre aquela garota, Thanga
954
01:41:59,279 --> 01:42:00,654
para que nossas vidas tenham alguma clareza.
955
01:42:00,779 --> 01:42:02,404
Até então Valli estará de olho em você.
956
01:42:02,612 --> 01:42:05,321
Sabendo que ela gosta de mim,
como você pode se casar com ela, cara?
957
01:42:05,446 --> 01:42:07,237
Ela só está de olho em você.
Ela não está com você, certo?
958
01:42:07,612 --> 01:42:09,279
Eca! Sujeito nojento!
959
01:42:09,529 --> 01:42:11,487
O que há de nojento em ser romântico?
960
01:42:13,987 --> 01:42:16,529
Olá, Chennama!
Seu neto ainda não se recuperou?
961
01:42:16,821 --> 01:42:18,154
Você ainda está usando medicação?
962
01:42:18,987 --> 01:42:22,279
Se o mau presságio sobre esta aldeia acabar,
não haverá mais doenças.
963
01:42:22,737 --> 01:42:23,821
A medicina não vai ajudar.
964
01:42:24,987 --> 01:42:27,737
Sem usar remédios,
por que carregar superstições tão estúpidas?
965
01:42:35,612 --> 01:42:38,362
O que eu disse?
Por que a velha senhora olhou para mim?
966
01:42:38,446 --> 01:42:41,404
Se Devara estivesse aqui,
ele venceria a luta do puja Ayudha,
967
01:42:41,571 --> 01:42:43,737
carregar as armas
na cabeça dele,
968
01:42:43,862 --> 01:42:47,404
e limpe a aldeia
de seu mau presságio e feitiço.
969
01:42:47,612 --> 01:42:48,529
Essa é a crença dela.
970
01:42:50,529 --> 01:42:55,821
Alguém nascido de sangue tão nobre
ignora o valor das nossas armas.
971
01:42:56,362 --> 01:42:58,487
É a nossa desgraça…
Isso é o que o visual dela diz.
972
01:43:05,571 --> 01:43:07,946
Se os moradores do lado oeste vierem,
dê-lhes o barco e receba o dinheiro.
973
01:43:13,321 --> 01:43:15,154
Ouvi dizer que Chitranga fez uma grande confusão.
974
01:43:17,404 --> 01:43:20,862
Estranhamente, em vez de casar com Vara,
você está procurando em qualquer outro lugar.
975
01:43:21,779 --> 01:43:25,237
Ele só tinha a aparência do pai.
Não sua coragem.
976
01:43:25,654 --> 01:43:26,529
Oh sério?
977
01:43:26,612 --> 01:43:28,904
Ele é sempre tão ingênuo e tímido.
978
01:43:29,029 --> 01:43:30,112
Como posso me dar bem com ele?
979
01:43:30,946 --> 01:43:34,321
Quando vejo meu homem mesmo à distância,
980
01:43:34,404 --> 01:43:38,571
- O coração de Thanga, lá do fundo, deve…
- Entrar em erupção e transbordar.
981
01:43:39,404 --> 01:43:42,529
Thanga, se você não decidir sobre Vara,
as coisas vão ficar complicadas.
982
01:43:43,821 --> 01:43:46,654
Aquele cara, Metta Seenu, está brincando comigo
onde quer que ele me encontre.
983
01:43:46,904 --> 01:43:49,404
Por que você não deu um tapa nele?
984
01:43:49,654 --> 01:43:50,779
Como eu poderia dar um tapa nele?
985
01:43:50,862 --> 01:43:53,071
Se de repente ela se interessar por Vara
e sai com ele,
986
01:43:53,154 --> 01:43:54,696
Seenu será minha única opção.
987
01:43:54,779 --> 01:43:56,529
Então você deve dar-lhe o seu consentimento.
988
01:43:56,737 --> 01:43:57,946
Como eu poderia?
989
01:43:58,071 --> 01:44:02,487
Se ela acabar não gostando de Vara,
ele não vai cair entre as rachaduras?
990
01:44:02,696 --> 01:44:06,404
Droga! Que nojento!
Se ela recusar Vara,
991
01:44:06,487 --> 01:44:07,654
você quer ir em frente com ele.
992
01:44:08,029 --> 01:44:09,237
Se ela aceitar Vara,
993
01:44:09,321 --> 01:44:10,987
Seenu está esperando para ser afetuoso com você.
994
01:44:11,571 --> 01:44:13,571
- Ah, Deus!
- Como você entenderia isso, irmã?
995
01:44:13,737 --> 01:44:16,904
Apenas um ano depois de você atingir a maioridade,
você se casou.
996
01:44:16,987 --> 01:44:18,487
Você pode se dar ao luxo de dizer qualquer coisa.
997
01:44:18,571 --> 01:44:20,946
Estamos em nossa juventude
mas infelizmente sem companhia.
998
01:44:26,071 --> 01:44:28,696
Há dois dias, quando eles estavam voltando
da pesca no mar,
999
01:44:28,779 --> 01:44:30,612
um tubarão saltou para o barco deles,
1000
01:44:30,696 --> 01:44:33,779
e Vara aparentemente pulou no mar
e matou-o com as próprias mãos.
1001
01:44:33,862 --> 01:44:35,612
Quem? Foi a nossa Vara?
1002
01:44:35,696 --> 01:44:39,446
Sim! Aparentemente, ele também arrastou
o tubarão morto até a costa.
1003
01:44:42,612 --> 01:44:43,821
Ele tem isso dentro dele.
1004
01:44:44,987 --> 01:44:47,196
Ele definitivamente tem isso dentro dele.
Eu sei!
1005
01:44:47,821 --> 01:44:50,321
Ele tem alguma coisa.
Eu o conheço desde que éramos crianças.
1006
01:44:52,196 --> 01:44:53,237
Ele tem isso dentro dele.
1007
01:45:01,071 --> 01:45:03,071
Ó meu Deus!
1008
01:45:03,404 --> 01:45:05,862
Observe-o andar como um campeão.
1009
01:45:09,362 --> 01:45:12,279
Estou emocionado e encantado por dentro.
1010
01:45:13,987 --> 01:45:15,529
Olá, Thanga, tudo bem?
1011
01:45:15,612 --> 01:45:17,112
Ouvi dizer que você pulou no mar,
1012
01:45:17,196 --> 01:45:19,987
matou um tubarão com as próprias mãos,
e arrastou-o para a costa.
1013
01:45:21,362 --> 01:45:24,571
Seu vigor, seu valor…
Eu sei disso.
1014
01:45:24,779 --> 01:45:26,237
O que você viu não é nada.
1015
01:45:26,321 --> 01:45:28,446
Há muito mais para ver.
1016
01:45:31,321 --> 01:45:32,737
Parece que ambos são uma coisa.
1017
01:45:32,904 --> 01:45:33,862
Somos só nós dois agora.
1018
01:45:33,946 --> 01:45:37,779
Eu queria presentear aquele barco
para meu futuro marido.
1019
01:45:41,862 --> 01:45:43,404
Terminei de construí-lo hoje.
1020
01:45:43,696 --> 01:45:44,696
Você gosta disso?
1021
01:45:45,154 --> 01:45:46,446
Claro, parece bom.
1022
01:45:51,612 --> 01:45:53,904
Por que… você apareceu aqui?
1023
01:45:54,404 --> 01:45:56,862
Eu poderia ter vindo se você tivesse me ligado.
1024
01:45:56,987 --> 01:45:58,904
Eu vim por Rayappa.
1025
01:45:59,904 --> 01:46:00,779
Meu Deus!
1026
01:46:00,862 --> 01:46:03,362
Você foi ao ponto
de falar com meu pai sobre nós?
1027
01:46:12,404 --> 01:46:13,821
- Pegue isso.
- Ok, Rayappa.
1028
01:46:14,696 --> 01:46:16,112
O que te traz aqui, Vara?
1029
01:46:18,029 --> 01:46:19,362
Ayudha puja está sobre nós.
1030
01:46:20,071 --> 01:46:21,529
Eu queria falar com você sobre isso.
1031
01:46:23,071 --> 01:46:24,362
O que você está insinuando com isso?
1032
01:46:24,446 --> 01:46:25,362
Ó meu Deus!
1033
01:46:26,321 --> 01:46:28,821
Posso ficar sem fôlego hoje.
1034
01:46:29,404 --> 01:46:33,071
Meu cavaleiro está se preparando
para Ayudha puja.
1035
01:46:33,154 --> 01:46:35,529
- Você está planejando lutar na arena?
- O que você está dizendo?
1036
01:46:35,946 --> 01:46:37,237
Você ficou bêbado de manhã?
1037
01:46:37,487 --> 01:46:38,654
Por que vou entrar na arena?
1038
01:46:39,071 --> 01:46:39,987
Eles vão me matar.
1039
01:46:40,071 --> 01:46:41,404
Isso é o que eu pensei.
1040
01:46:41,946 --> 01:46:43,029
Oi, Thangam...
1041
01:46:46,154 --> 01:46:47,737
Ah, não!
O que aconteceu, Thanga?
1042
01:46:48,779 --> 01:46:49,654
Retire sua mão.
1043
01:46:50,029 --> 01:46:50,904
Vá embora.
1044
01:46:56,737 --> 01:46:57,612
Maldito!
1045
01:47:01,362 --> 01:47:04,404
Todos estão tristes porque a nossa aldeia não
recebeu as armas há muito tempo.
1046
01:47:05,154 --> 01:47:08,446
Talvez devêssemos ir para Bhaira
e implore a ele...
1047
01:47:08,946 --> 01:47:11,571
para nos dar as armas
sem concurso desta vez.
1048
01:47:13,612 --> 01:47:16,279
Estou com muito medo de ir até ele sozinha.
1049
01:47:16,571 --> 01:47:18,362
Eu esperava que você me acompanhasse.
1050
01:47:22,071 --> 01:47:22,946
Podemos ir.
1051
01:47:26,237 --> 01:47:27,946
- Retire sua mão.
- Por que é que?
1052
01:47:28,487 --> 01:47:29,737
O link está quebrado aí.
1053
01:47:29,987 --> 01:47:31,487
Não me deixe quebrar meu chinelo.
1054
01:47:36,446 --> 01:47:37,487
Eu sabia.
1055
01:47:38,362 --> 01:47:40,237
Eu sabia que ele não tinha isso dentro dele.
1056
01:47:42,737 --> 01:47:45,446
Eu sabia que ele não era certo para mim
desde que éramos crianças.
1057
01:47:46,862 --> 01:47:49,196
Eu sabia que não havia nada nele.
1058
01:47:51,446 --> 01:47:52,904
O que ele está olhando, Rayappa?
1059
01:47:53,446 --> 01:47:55,446
Ele está pensando em como essas árvores
cresceu da água?
1060
01:47:56,904 --> 01:47:58,362
O que fez você vir aqui, Rayappa?
1061
01:47:59,154 --> 01:48:00,654
Isso também com um filhote como companhia.
1062
01:48:03,446 --> 01:48:05,529
Já se passaram anos desde que as armas
chegaram à sua aldeia.
1063
01:48:06,154 --> 01:48:08,779
Eles estão tristes porque nada de bom
está acontecendo lá.
1064
01:48:10,696 --> 01:48:12,321
Você sabe que Ayudha puja está sobre nós.
1065
01:48:14,696 --> 01:48:16,571
Se você puder nos entregar as armas este ano,
1066
01:48:16,987 --> 01:48:18,362
vamos mantê-los em nossa aldeia,
e devolvê-los.
1067
01:48:19,987 --> 01:48:22,612
Qualquer que fosse a aldeia que quisesse as armas,
Devara representaria aquela aldeia,
1068
01:48:22,862 --> 01:48:24,946
lute e ganhe as armas para eles.
1069
01:48:25,029 --> 01:48:28,571
Você é filho dele
e você está implorando pelas armas?
1070
01:48:28,696 --> 01:48:30,029
Quantas vezes eu já te contei?
1071
01:48:30,862 --> 01:48:31,821
Eu não sou como ele.
1072
01:48:32,821 --> 01:48:33,946
Por favor, aceite-me como eu sou.
1073
01:48:35,446 --> 01:48:36,987
Eu não sou um de vocês?
1074
01:48:37,821 --> 01:48:40,029
Peço que você nos dê as armas
só desta vez.
1075
01:48:50,696 --> 01:48:52,487
Ficamos lá dentro por nove minutos.
1076
01:49:03,696 --> 01:49:07,737
Em vez de vir até mim,
vá para o mar…
1077
01:49:07,987 --> 01:49:12,446
e dizer: "Nossa aldeia não tem herói
ou um homem valente. Então, por favor, venha."
1078
01:49:12,571 --> 01:49:13,904
Abaixo e ligue para ele.
1079
01:49:15,112 --> 01:49:19,987
Talvez isso faça seu pai
entre na arena por sua causa.
1080
01:50:05,862 --> 01:50:09,279
Estamos terminando isso com uma celebração
como todos os anos…
1081
01:50:09,654 --> 01:50:11,237
ou vai haver uma briga?
1082
01:50:18,196 --> 01:50:19,862
Se as senhoras e as crianças partirem,
1083
01:50:20,112 --> 01:50:20,987
estamos prontos para lutar.
1084
01:50:40,487 --> 01:50:42,404
Preparem a arena, pessoal.
1085
01:50:52,404 --> 01:50:53,279
Ei, espere.
1086
01:51:00,279 --> 01:51:03,029
Ranga! Ranga!
1087
01:51:03,112 --> 01:51:05,904
Ranga! Ranga!
1088
01:51:05,987 --> 01:51:08,862
Ranga! Ranga!
1089
01:51:08,946 --> 01:51:10,654
Ranga! Ranga!
1090
01:51:10,737 --> 01:51:13,612
Vara! Vara!
1091
01:51:35,029 --> 01:51:36,487
Ranga! Ranga!
1092
01:52:07,362 --> 01:52:10,279
Vara! Vara!
1093
01:52:10,362 --> 01:52:14,654
- Vara! Vara!
- Vara! Vara!
1094
01:52:14,737 --> 01:52:16,779
Vara! Vara!
1095
01:52:16,862 --> 01:52:20,237
- Vara!
-Garuda!
1096
01:52:25,071 --> 01:52:30,696
Vara! Vara!
1097
01:52:43,654 --> 01:52:44,571
Bata nele com força.
Vamos.
1098
01:53:23,862 --> 01:53:25,112
- Terminamos com ambos os contendores
- Bata nele!
1099
01:53:25,196 --> 01:53:26,321
do lado oeste.
1100
01:54:03,696 --> 01:54:04,737
Ei…
1101
01:54:27,237 --> 01:54:28,362
Vou providenciar para que ele não exista mais.
1102
01:54:30,529 --> 01:54:32,321
É o suficiente para derrubá-lo ...
1103
01:54:33,696 --> 01:54:35,487
ou devo enterrá-lo?
1104
01:54:35,571 --> 01:54:38,029
A derrota é pior que a morte.
1105
01:54:38,279 --> 01:54:41,279
Seu grito de dor devido à derrota
1106
01:54:41,904 --> 01:54:44,821
deve alcançar Devara por todo o caminho.
1107
01:54:44,904 --> 01:54:48,487
-Sena! Sena!
-Sena! Sena!
1108
01:54:48,571 --> 01:54:52,196
-Sena! Sena!
-Sena! Sena!
1109
01:54:52,279 --> 01:54:56,654
-Sena! Sena!
-Sena! Sena!
1110
01:54:56,737 --> 01:54:59,279
-Sena! Sena!
-Sena! Sena!
1111
01:55:24,612 --> 01:55:25,571
Derrube-o!
1112
01:55:32,487 --> 01:55:33,362
Vir!
1113
01:55:38,946 --> 01:55:41,571
Sena! Sena!
1114
01:55:41,654 --> 01:55:43,279
Sena! Sena!
1115
01:55:43,362 --> 01:55:46,071
Sena! Sena!
1116
01:55:46,154 --> 01:55:49,862
Sena! Sena!
1117
01:55:49,946 --> 01:55:52,237
Sena! Sena!
1118
01:56:04,196 --> 01:56:05,321
Vara!
1119
01:56:36,196 --> 01:56:38,362
Terminamos dois por aldeia, Bhaira.
1120
01:56:40,071 --> 01:56:41,362
Terminamos a luta.
1121
01:57:45,862 --> 01:57:47,487
As armas permanecerão
na frente de sua casa.
1122
01:57:49,154 --> 01:57:51,196
Observá-los pode ajudá-lo
levantar e caminhar logo, Varada.
1123
01:58:05,404 --> 01:58:07,987
Você ouviu o que aconteceu, Rayappa?
1124
01:58:09,279 --> 01:58:11,029
Vara drogou todo mundo
no puja de Ayudha
1125
01:58:11,571 --> 01:58:12,904
e venceu a competição.
1126
01:58:13,112 --> 01:58:14,987
Quando sabemos tudo, por que estamos
ainda tendo essa discussão?
1127
01:58:16,112 --> 01:58:16,987
Permita-me.
1128
01:58:17,487 --> 01:58:20,779
Eu irei para a aldeia dele, derrubá-lo,
e traga de volta as armas.
1129
01:58:21,154 --> 01:58:23,779
Diga-me o que devemos fazer com ele, Rayappa.
1130
01:58:32,946 --> 01:58:36,029
É melhor esquecer
como se nada tivesse acontecido, Bhaira.
1131
01:58:38,696 --> 01:58:41,529
Se eles caíram porque estavam drogados,
1132
01:58:42,196 --> 01:58:43,862
eles deveriam estar sóbrios
pela manhã.
1133
01:58:44,571 --> 01:58:46,487
Mas eles não conseguem se levantar
de suas camas.
1134
01:58:51,571 --> 01:58:54,737
Durante o puja Ayudha,
você só viu timidez em seus olhos.
1135
01:58:56,154 --> 01:58:58,237
Mas eu vi a técnica em seus punhos.
1136
01:59:02,904 --> 01:59:04,737
Eu vi nele uma força semelhante à de Devara.
1137
01:59:11,862 --> 01:59:13,737
Inconsciente de sua própria força,
1138
01:59:14,237 --> 01:59:17,362
ele tentou vencer drogando todo mundo
por causa de sua inocência.
1139
01:59:18,279 --> 01:59:20,737
De certa forma, esse é o melhor cenário
para todos vocês.
1140
01:59:22,321 --> 01:59:24,487
Já existe um Devara no mar.
1141
01:59:25,321 --> 01:59:27,612
Criando outro Devara na montanha…
1142
01:59:28,737 --> 01:59:30,654
não será bom para você, Bhaira.
1143
01:59:38,571 --> 01:59:41,029
Marido e bebida têm
uma conexão especial.
1144
01:59:43,279 --> 01:59:44,404
Eu simplesmente não entendo.
1145
01:59:45,154 --> 01:59:47,571
Como ele pode vencer sedando todo mundo?
1146
01:59:48,446 --> 01:59:52,737
Irmã, imaginei meu marido
ser tão poderoso quanto o mar.
1147
01:59:52,987 --> 01:59:53,862
Esse cara…
1148
01:59:53,987 --> 01:59:55,987
parece uma pequena onda
que toca a costa.
1149
01:59:57,404 --> 02:00:00,321
Eu sou seu sênior com muita experiência.
Siga meu conselho.
1150
02:00:00,612 --> 02:00:03,404
Toda mulher tem um galã,
1151
02:00:03,487 --> 02:00:04,904
diferente daquele com quem ela se casa.
1152
02:00:05,404 --> 02:00:08,571
Se você pode ver seu galã
no homem com quem você se casa
1153
02:00:08,654 --> 02:00:11,987
e salve seu casamento,
a vida pode ficar surpreendentemente agradável.
1154
02:00:12,196 --> 02:00:13,654
Como isso é possível?
1155
02:00:13,946 --> 02:00:16,612
Quando Thanga olha para seu homem,
ela deveria entrar em erupção
1156
02:00:16,696 --> 02:00:19,446
- e transbordar por dentro.
- Que bobagem!
1157
02:00:19,696 --> 02:00:20,612
Pare com isso aí.
1158
02:00:20,779 --> 02:00:21,946
Deixe-o em paz, se você não gosta dele.
1159
02:00:22,154 --> 02:00:23,904
- Eu cuidarei dele.
- Ei!
1160
02:00:24,196 --> 02:00:27,696
De alguma forma, ainda sinto
esperançoso sobre ele.
1161
02:00:27,904 --> 02:00:29,279
O que você está esperando?
1162
02:00:29,612 --> 02:00:32,404
Você quer alguém como Devara
e ele não existe nesta montanha.
1163
02:00:33,821 --> 02:00:37,946
Devo apenas esperar até que Devara retorne?
e casar com ele?
1164
02:00:40,279 --> 02:00:42,404
Ei, você perdeu a cabeça?
1165
02:00:43,279 --> 02:00:44,571
O que eu faço então?
1166
02:00:44,821 --> 02:00:45,904
Minha querida Thanga,
1167
02:00:46,696 --> 02:00:48,862
não conseguimos o que queremos.
1168
02:00:49,279 --> 02:00:53,404
Devemos moldar tudo o que conseguimos
e aprimorá-lo até a perfeição.
1169
02:00:53,779 --> 02:00:57,321
A menos que você desperte um desejo nele
casar com você,
1170
02:00:57,404 --> 02:00:59,321
por que ele tentaria ser
seu cavaleiro ou guerreiro?
1171
02:01:00,279 --> 02:01:01,279
O que é Thangam:
1172
02:01:01,362 --> 02:01:02,904
Quão grande é a beleza dela?
1173
02:01:03,154 --> 02:01:04,821
Ele deveria ver isso...
1174
02:01:05,196 --> 02:01:06,321
e ficar atormentado.
1175
02:01:08,071 --> 02:01:08,946
Olhe para ela!
1176
02:01:18,987 --> 02:01:23,154
Me envolve como um convidado querido
Seu olhar travesso
1177
02:01:24,446 --> 02:01:28,154
Ele não fica parado nem por um momento
1178
02:01:28,946 --> 02:01:33,362
O tempo todo, estou perdido no seu mundo
1179
02:01:34,279 --> 02:01:38,654
Se você puder, por favor, me interrompa
1180
02:01:38,737 --> 02:01:44,321
Venha, o conforto do meu sono
Eu entreguei isso aos seus sonhos
1181
02:01:44,612 --> 02:01:48,529
Espero por você na soleira
Da minha juventude
1182
02:01:48,612 --> 02:01:54,196
Venha! Reuni todas as minhas esperanças
E os carimbou em seu coração
1183
02:01:54,487 --> 02:01:57,862
Eu preparei o cenário para sua chegada
1184
02:01:58,571 --> 02:02:05,279
Por alguma razão ele nasce
Nasce esse fascínio por você
1185
02:02:05,946 --> 02:02:10,362
E com isso nasce minha loucura por você
Nomeando-se com seu nome
1186
02:02:10,446 --> 02:02:15,279
Allure se vestiu com um meio sari
Com mãos coloridas em hena
1187
02:02:15,821 --> 02:02:20,946
Fazendo votos ao meu senhor
Me envolve como um convidado querido
1188
02:02:22,029 --> 02:02:23,279
Isso me abrange
1189
02:02:23,362 --> 02:02:25,821
Me envolve como um convidado querido
1190
02:02:28,321 --> 02:02:32,696
Me envolve como um convidado querido
Esse olhar travesso
1191
02:02:33,571 --> 02:02:38,112
Ele não fica parado nem por um momento
1192
02:02:58,362 --> 02:03:02,862
Me lança uma rede de intoxicação
Seu carisma cavalheiresco
1193
02:03:03,321 --> 02:03:07,987
Por que você não se aproxima?
E me abraçar?
1194
02:03:08,196 --> 02:03:12,821
Eu alimentei esse encanto inestimável
Em toda simetria
1195
02:03:13,196 --> 02:03:17,821
Tome posse dele aos poucos
1196
02:03:18,029 --> 02:03:22,862
Invada-me com seus beijos
Pois sua travessura é muito bem-vinda
1197
02:03:22,946 --> 02:03:27,571
Por que você não me toca pelo menos uma vez
Mesmo que por engano?
1198
02:03:27,654 --> 02:03:28,529
Ei, venha!
1199
02:03:28,612 --> 02:03:33,321
Este colar de ouro
Não me agrada nada
1200
02:03:33,404 --> 02:03:37,237
Enfeite-me com seus abraços
1201
02:03:37,321 --> 02:03:38,446
Ah, vamos!
1202
02:03:38,529 --> 02:03:43,196
Sem canção de ninar na lua cheia
É capaz de me fazer dormir
1203
02:03:43,279 --> 02:03:46,821
Considere um pouco minha dor
1204
02:03:47,404 --> 02:03:54,154
Por alguma razão ele nasce
Nasce esse fascínio por você
1205
02:03:54,862 --> 02:03:59,154
E com isso nasce minha loucura por você
Nomeando-se com seu nome
1206
02:03:59,237 --> 02:04:04,112
Allure se vestiu com um meio sari
Com mãos coloridas em hena
1207
02:04:04,696 --> 02:04:07,237
Fazendo votos ao meu senhor
1208
02:04:07,321 --> 02:04:12,112
Me envolve como um convidado querido
Isso me abrange
1209
02:04:12,196 --> 02:04:14,779
Me envolve como um convidado querido
1210
02:04:17,071 --> 02:04:21,487
Me envolve como um convidado querido
Esse olhar travesso
1211
02:04:22,279 --> 02:04:26,862
Ele não fica parado nem por um momento
1212
02:05:01,071 --> 02:05:03,362
Se todos estiverem afiando suas armas,
1213
02:05:03,529 --> 02:05:05,654
Eu acho que é hora
para colocá-los em uso.
1214
02:05:06,696 --> 02:05:10,862
Estávamos esperando ansiosamente
para sua aprovação, Bhaira.
1215
02:05:11,154 --> 02:05:14,529
Vamos para o mar lutar contra ele
em breve?
1216
02:05:16,362 --> 02:05:17,237
Bhaira…
1217
02:05:24,279 --> 02:05:26,612
As autoridades da guarda costeira
abriram empregos
1218
02:05:26,696 --> 02:05:29,071
para nadadores experientes
para ajudá-los no mar.
1219
02:05:30,446 --> 02:05:31,904
Ouvi dizer que o salário também é excelente.
1220
02:05:33,446 --> 02:05:36,404
Poderíamos fazer bom uso do treinamento
você nos deu todos esses anos.
1221
02:05:37,946 --> 02:05:41,321
Se você disser sim, todos nós
encontrarei empregos no mar, Bhaira.
1222
02:05:43,321 --> 02:05:48,362
Foram todos esses anos de meu ensino
e prática destinada a isso…
1223
02:05:50,279 --> 02:05:51,779
ou para Devara?
1224
02:05:52,446 --> 02:05:56,237
Quando estamos ocupados com nossos trabalhos,
Devara não terá trabalho para fazer, Bhaira.
1225
02:05:57,862 --> 02:05:59,112
Pense nisso até amanhã.
1226
02:06:12,946 --> 02:06:15,279
Como você pode ceder às palavras dele, Bhaira?
1227
02:06:16,737 --> 02:06:19,946
Eu o mantive comigo
desde criança.
1228
02:06:20,446 --> 02:06:22,821
Eu queria que ele atingisse o meu nível,
1229
02:06:23,404 --> 02:06:25,571
mas uma e outra vez,
1230
02:06:26,112 --> 02:06:29,487
Eu vejo mais e mais características
de Devara nele.
1231
02:06:31,071 --> 02:06:33,196
Onde eu falhei?
1232
02:06:33,696 --> 02:06:35,071
Você nos deu tudo.
1233
02:06:35,571 --> 02:06:36,987
Você é tudo para nós.
1234
02:06:37,404 --> 02:06:38,737
Somos exatamente como você, Bhaira.
1235
02:07:29,196 --> 02:07:31,071
Ele cresceu conosco,
1236
02:07:31,362 --> 02:07:34,446
mas por um tempo, só pudemos ver
Devara nele, Bhaira.
1237
02:07:55,862 --> 02:07:56,987
Como você está, Bhaira?
1238
02:08:01,154 --> 02:08:03,779
Como é que você ligou para mim
depois de muito tempo?
1239
02:08:04,696 --> 02:08:07,612
É hora de entrar no mar novamente.
1240
02:08:09,821 --> 02:08:15,071
O exército que criei ao longo dos anos
está pronto para entrar no mar,
1241
02:08:15,154 --> 02:08:21,404
acabar com qualquer nível de perigo,
e levar a carga para a costa.
1242
02:08:21,696 --> 02:08:24,279
- E Devara?
- Junto com sua remessa,
1243
02:08:24,946 --> 02:08:27,237
sua cabeça também será trazida.
1244
02:08:28,654 --> 02:08:29,862
Bhaira, Bhaira…
1245
02:08:30,904 --> 02:08:33,487
Eu não posso me atrever a fazer isso
enquanto Devara estiver vivo.
1246
02:08:36,279 --> 02:08:38,529
Se algo der errado,
Vou perder minha remessa.
1247
02:08:39,571 --> 02:08:41,529
Há uma boa chance
ele vai acabar com a minha vida também.
1248
02:08:43,071 --> 02:08:47,071
A menos que entremos no mar para pegar a carga,
por que Devara apareceria?
1249
02:08:47,612 --> 02:08:49,071
Como eles vão matá-lo?
1250
02:08:49,279 --> 02:08:50,196
Poderia ser verdade…
1251
02:08:51,612 --> 02:08:53,446
Mas não vou correr esse risco.
1252
02:08:54,904 --> 02:08:56,904
Desenhe Devara de alguma forma
1253
02:08:57,571 --> 02:08:59,696
e me mande uma mensagem
que você se livrou dele, Bhaira.
1254
02:09:01,404 --> 02:09:05,112
Receberei uma nova remessa toda semana
e traga glória de volta a esta montanha.
1255
02:09:08,779 --> 02:09:10,404
Mas só se você matar Devara.
1256
02:09:16,154 --> 02:09:19,737
Muruga disse que não irá adquirir remessas
a menos que Devara esteja morto.
1257
02:09:21,529 --> 02:09:22,862
Para que isso aconteça,
1258
02:09:23,487 --> 02:09:25,196
Devara deve ser trazido para fora.
1259
02:09:26,404 --> 02:09:30,362
Portanto, Bhaira espalhou um boato sobre isso.
1260
02:09:32,696 --> 02:09:36,029
Todos na nossa aldeia pensam
Devara não está mais viva.
1261
02:09:36,279 --> 02:09:39,071
Eu também ouvi falar disso.
Ninguém o viu até agora.
1262
02:09:39,196 --> 02:09:41,154
Mesmo sua família não viu seu rosto.
1263
02:09:41,404 --> 02:09:43,112
Parece bem verdade.
1264
02:09:44,071 --> 02:09:47,571
Os moradores do Ocidente e do Oriente dizem
Devara não existe mais.
1265
02:09:47,779 --> 02:09:48,654
Isso é verdade?
1266
02:09:48,987 --> 02:09:52,112
O lado Norte e alguns dos nossos
estão dizendo o mesmo.
1267
02:09:52,696 --> 02:09:55,821
Até eu duvido que Devara esteja viva.
1268
02:09:56,529 --> 02:10:00,279
Tendo ouvido o que ela mais temia
toda a sua vida,
1269
02:10:01,154 --> 02:10:02,446
a saúde de sua mãe piorou
1270
02:10:02,529 --> 02:10:05,029
e eles a levaram
para Jogulamma para tratamento.
1271
02:10:08,362 --> 02:10:11,112
Não é remédio
isso irá curá-la, Vara.
1272
02:10:12,279 --> 02:10:13,446
Essa é a angústia de uma mãe.
1273
02:10:15,487 --> 02:10:21,404
Ela não consegue se recuperar totalmente
a menos que ela veja seu filho Devara.
1274
02:10:25,112 --> 02:10:27,446
Saber muito bem
que Devara apareceria
1275
02:10:27,529 --> 02:10:29,571
antes que a saúde de sua mãe doente piorasse,
1276
02:10:30,279 --> 02:10:34,071
Bhaira cercou a casa de Jogulamma
dia e noite junto com seus homens.
1277
02:10:42,696 --> 02:10:45,196
Estávamos esperando por ele
nas últimas três noites.
1278
02:10:45,904 --> 02:10:47,154
Você acha que ele vai aparecer, Bhaira?
1279
02:10:48,112 --> 02:10:50,362
Ele tem que vir pelo menos por sua mãe.
1280
02:11:40,946 --> 02:11:41,862
Devara…
1281
02:11:58,571 --> 02:11:59,571
Você comeu?
1282
02:12:42,696 --> 02:12:43,779
- Ei!
- Bhaira!
1283
02:12:43,987 --> 02:12:44,946
Devara estava aqui.
1284
02:12:45,029 --> 02:12:46,779
Devemos acabar com ele antes
ele sai da montanha.
1285
02:12:50,654 --> 02:12:51,571
Aí está ele!
1286
02:13:09,654 --> 02:13:10,529
Ei!
1287
02:13:10,987 --> 02:13:11,862
Ei!
1288
02:15:15,737 --> 02:15:19,071
Todos na montanha ficaram sabendo
que Devara fez uma visita.
1289
02:15:23,154 --> 02:15:24,571
Como ele está?
1290
02:15:25,571 --> 02:15:27,321
Bom como sempre.
1291
02:15:28,821 --> 02:15:31,654
Seu cabelo ficou ligeiramente grisalho.
Isso é tudo.
1292
02:15:33,737 --> 02:15:34,862
Por que nos importamos?
1293
02:15:35,862 --> 02:15:37,362
Por que deveríamos nos importar como ele é?
1294
02:15:39,196 --> 02:15:42,196
Você ainda não terminou com ele
depois de todos esses anos?
1295
02:15:43,446 --> 02:15:47,612
Ele passou a ver a velha como uma formalidade
não por seu amor por nós.
1296
02:15:50,779 --> 02:15:54,362
Quando você vai entender isso
ele não vai voltar para você e para mim?
1297
02:15:59,321 --> 02:16:00,196
Caramba!
1298
02:16:02,779 --> 02:16:06,904
Bhaira, que estava furiosa por causa de Devara
estava quase sob sua espada
1299
02:16:06,987 --> 02:16:08,196
mas fugiu de novo,
1300
02:16:09,487 --> 02:16:11,904
tive outra oportunidade
batendo na porta dele.
1301
02:16:17,154 --> 02:16:20,487
Quando Devara, que deveria ter cobrado
para você no momento em que ele te viu, em vez disso
1302
02:16:20,571 --> 02:16:25,571
fugiu de você, tornou-se
óbvio que ele havia perdido o vigor.
1303
02:16:27,112 --> 02:16:30,237
Um navio contendo nossa remessa
passará pelo Mar Vermelho na próxima semana.
1304
02:16:33,237 --> 02:16:35,237
Você e suas tropas
pronto para isso, Bhaira?
1305
02:16:38,446 --> 02:16:39,696
Como você prometeu,
1306
02:16:39,946 --> 02:16:43,904
junto com a remessa, certifique-se
você traz a cabeça de Devara também, Bhaira.
1307
02:16:44,904 --> 02:16:46,071
Chegando sábado, Bhaira.
1308
02:16:59,029 --> 02:17:03,821
Bhaira ficou feliz em entrar
o mar depois de muitos anos…
1309
02:17:04,404 --> 02:17:07,196
mas ninguém poderia imaginar
o evento que se seguiu.
1310
02:17:12,404 --> 02:17:13,571
O que aconteceu?
1311
02:17:13,779 --> 02:17:14,821
O que há de errado, Bhaira?
1312
02:17:14,904 --> 02:17:15,987
O que aconteceu com sua mão?
1313
02:17:17,029 --> 02:17:20,279
Por medo de lutar
com Bhaira no mar,
1314
02:17:20,362 --> 02:17:22,321
Devara deve ter feito isso.
1315
02:17:25,779 --> 02:17:28,446
É melhor que o plano dele não funcione, Bhaira.
1316
02:17:34,112 --> 02:17:35,529
Ontem à noite,
1317
02:17:36,529 --> 02:17:41,654
Eu sei que foi você quem fez isso.
1318
02:17:42,446 --> 02:17:43,446
Bhaira…
1319
02:17:43,821 --> 02:17:45,404
Embora você tenha perdido seu pai,
1320
02:17:45,987 --> 02:17:48,446
Eu tratei você como meu próprio filho.
1321
02:17:48,862 --> 02:17:49,737
Como você ousa!
1322
02:17:53,029 --> 02:17:57,737
Quando criança, desde o momento
Eu vi o corpo do meu pai caído na praia,
1323
02:17:58,446 --> 02:18:00,779
Eu não tive um bom sono.
1324
02:18:02,029 --> 02:18:08,321
Eu tenho vontade de matá-lo,
lave meu cabelo com seu sangue,
1325
02:18:08,821 --> 02:18:09,904
e me vingar!
1326
02:18:11,362 --> 02:18:14,946
Mas se você entrar no mar
e enfrentar Devara,
1327
02:18:15,446 --> 02:18:17,821
a morte dele estará no seu prato.
1328
02:18:19,071 --> 02:18:23,612
Aquele que matou Kunjara
deveria ser morto por este filho de Kunjara.
1329
02:18:24,821 --> 02:18:28,821
Se isso acontecer,
você deve se abster de vir.
1330
02:18:41,362 --> 02:18:45,029
Para matar Devara,
não é de força que você precisa, Bhaira.
1331
02:18:47,821 --> 02:18:48,779
Isso é bom o suficiente.
1332
02:18:50,029 --> 02:18:53,321
Cada um de nós indo para lá
tem mais do que precisamos.
1333
02:18:53,529 --> 02:18:55,987
Na próxima semana,
quando nos aventuramos no mar,
1334
02:18:56,071 --> 02:19:00,779
mesmo se virmos Devara de um
a um quilômetro de distância, vamos matá-lo e retornar.
1335
02:19:16,404 --> 02:19:17,404
O que aconteceu, Uma?
1336
02:19:19,154 --> 02:19:20,821
Estou com medo, mãe.
1337
02:19:23,029 --> 02:19:23,904
Uma?
1338
02:19:26,279 --> 02:19:28,821
Eu fui para a floresta buscar henna,
1339
02:19:29,112 --> 02:19:31,071
e os homens de Bhaira me pararam
no meu caminho de volta.
1340
02:19:32,696 --> 02:19:33,571
Ei!
1341
02:19:34,362 --> 02:19:35,237
Afaste-se.
1342
02:19:36,154 --> 02:19:40,279
Que corajoso!
Nem um traço de medo em sua voz.
1343
02:19:40,779 --> 02:19:42,237
É porque você é filha de Devara?
1344
02:19:42,321 --> 02:19:45,071
Eles disseram: "Seu pai,
Devara, estará morto em breve.
1345
02:19:45,154 --> 02:19:49,696
Quando ele estiver morto, um de nós
irá levá-lo todos os dias."
1346
02:19:49,779 --> 02:19:55,987
Vamos tirar toda a nossa raiva reprimida
em sua mãe e em você todas as noites.
1347
02:19:58,487 --> 02:20:00,404
Certamente há um homem em sua casa.
1348
02:20:01,237 --> 02:20:03,196
Mas de jeito nenhum ele pode te salvar.
1349
02:20:03,279 --> 02:20:06,029
"Está além da capacidade do seu irmão
para proteger você.
1350
02:20:06,696 --> 02:20:09,946
Nem os moradores locais podem fazer nada."
1351
02:20:10,029 --> 02:20:12,279
Eles estavam falando toda essa besteira.
1352
02:20:13,279 --> 02:20:16,071
Estou com vontade de morrer, mãe.
1353
02:20:18,529 --> 02:20:24,279
Ninguém desta montanha
ousará tocar na filha de Devara.
1354
02:20:25,654 --> 02:20:27,237
Mas se isso acontecer,
1355
02:20:27,737 --> 02:20:32,404
como você sugeriu,
todos beberemos veneno e morreremos.
1356
02:20:58,196 --> 02:21:00,404
E aí, Vara?
Por que você está aqui?
1357
02:21:02,904 --> 02:21:05,112
Sua irmã veio
e reclamar com você?
1358
02:21:07,196 --> 02:21:09,196
Eu gostaria que ela me contasse.
1359
02:21:10,404 --> 02:21:12,446
Mas ela foi chorar para minha mãe
e disse a ela.
1360
02:21:15,654 --> 02:21:19,529
Ela não me considerava homem o suficiente
para contar seus problemas.
1361
02:21:20,071 --> 02:21:24,362
Você é um covarde que não consegue vencer um concurso
sem sedar os outros!
1362
02:21:25,071 --> 02:21:28,237
Por que eles vão considerar você um homem
ou um herói?
1363
02:21:41,529 --> 02:21:42,987
Até eu estou bêbado agora.
1364
02:21:43,571 --> 02:21:45,279
Para o despeito em mim bater em você,
1365
02:21:45,362 --> 02:21:48,946
por que você não vê se minha intoxicação
ajuda ou atrapalha?
1366
02:23:11,946 --> 02:23:12,821
Rayappa…
1367
02:23:13,987 --> 02:23:14,862
Rayappa…
1368
02:23:15,362 --> 02:23:17,821
Vara engravidou os homens de Bhaira
na loja de toddy.
1369
02:23:19,987 --> 02:23:20,904
O que aconteceu?
1370
02:23:21,237 --> 02:23:24,654
Os homens de Bhaira incomodaram a irmã de Vara
quando ela estava voltando da floresta.
1371
02:23:24,987 --> 02:23:26,946
Vara os derrubou
quando ele soube disso.
1372
02:23:27,571 --> 02:23:29,029
- Vara? Realmente?
- Sim.
1373
02:23:29,696 --> 02:23:30,821
Como ele fez isso?
1374
02:23:31,196 --> 02:23:32,487
Alguém o viu fazer isso?
1375
02:23:32,821 --> 02:23:36,654
As pessoas na loja de toddy disseram
ele bateu neles até sangrarem.
1376
02:23:39,571 --> 02:23:40,612
Ó meu Deus!
1377
02:23:48,362 --> 02:23:49,321
Eu sabia.
1378
02:23:50,112 --> 02:23:52,321
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele
desde que éramos crianças.
1379
02:23:52,862 --> 02:23:56,654
Ele não tolerará nenhum avanço
feito em relação a mim ou a sua irmã.
1380
02:23:57,112 --> 02:23:59,862
Eu sabia, pai! Eu sabia!
1381
02:24:01,571 --> 02:24:03,904
Eu sabia. Eu fiz!
1382
02:24:28,487 --> 02:24:31,654
O' delicioso murrel
Vou fazer um curry para você
1383
02:24:31,862 --> 02:24:34,529
Os temperos no fogão
Estão fervendo para ensopar
1384
02:24:35,154 --> 02:24:38,362
Seu amiguinho fofo
Oferecer-lhe-á a sua juventude
1385
02:24:38,571 --> 02:24:41,362
E oferecer a você um banquete de inauguração apaixonado
1386
02:25:47,696 --> 02:25:50,737
Seus olhares de soslaio agem
Como incenso do luar
1387
02:25:50,987 --> 02:25:54,196
Garota, você me colocou
Em um cavalo alado
1388
02:25:54,321 --> 02:25:57,654
A flor da juventude atrai o leão faminto
1389
02:25:57,737 --> 02:26:00,946
Deixe-me colocar a noite escura para dormir
1390
02:26:01,029 --> 02:26:05,487
Olhe para sua cintura
Fino como uma vespa
1391
02:26:05,571 --> 02:26:07,821
Como você cinzelou até obter um acabamento liso
1392
02:26:07,904 --> 02:26:10,612
Diminua a distância
Com o ânimo em alta
1393
02:26:10,696 --> 02:26:14,446
Renda-se ao cupido por você
São pegos para sempre
1394
02:27:15,071 --> 02:27:16,321
Vara está aqui, Singappa!
1395
02:27:20,487 --> 02:27:21,654
O que você estava fazendo ontem à noite?
1396
02:27:22,862 --> 02:27:25,154
Os homens de Bhaira estavam incomodando minha irmã.
1397
02:27:25,612 --> 02:27:27,946
Bebi um pouco para criar coragem
e os esmagou.
1398
02:27:28,279 --> 02:27:29,154
Ei!
1399
02:27:29,279 --> 02:27:31,071
Sim, fiquei bêbado e bati neles.
E quanto a isso?
1400
02:27:31,237 --> 02:27:33,071
Eles estão mortos por causa da sua surra.
1401
02:27:36,904 --> 02:27:37,821
Como eles podem estar mortos?
1402
02:27:38,571 --> 02:27:39,571
Não fui eu, Singappa.
1403
02:27:39,862 --> 02:27:42,029
Nós estivemos alheios
à sua força assim como você.
1404
02:27:42,279 --> 02:27:44,279
Você viveu como um covarde perto de nós.
1405
02:27:44,362 --> 02:27:47,612
Mas deveríamos saber
que você é o sangue de Devara.
1406
02:27:49,237 --> 02:27:50,571
Desde que você se debateu
as pessoas daquela aldeia,
1407
02:27:50,654 --> 02:27:52,362
Os homens de Bhaira estão prestes a atacar-nos!
1408
02:27:52,446 --> 02:27:55,529
Se você assumir a liderança, estamos prontos
matar todos eles, Vara.
1409
02:27:55,612 --> 02:27:56,821
Você enlouqueceu?
1410
02:27:57,362 --> 02:27:59,071
Mantenha a calma e mãos à obra.
1411
02:27:59,737 --> 02:28:01,779
Eu irei me explicar para Bhaira.
1412
02:28:02,779 --> 02:28:03,696
Ir!
1413
02:28:23,529 --> 02:28:25,779
eu realmente não sei
como eles morreram, Bhaira.
1414
02:28:26,529 --> 02:28:28,446
Se eu dissesse que sou capaz de matar,
você acreditaria?
1415
02:28:30,279 --> 02:28:31,987
Eu arrastei um tubarão morto para a costa…
1416
02:28:32,446 --> 02:28:34,321
Essa é a minha coragem.
1417
02:28:36,821 --> 02:28:38,279
Eu aumentei a bebida de todo mundo
e ganhou as armas.
1418
02:28:38,904 --> 02:28:40,279
Essa é a minha força.
1419
02:28:40,696 --> 02:28:44,071
Pelo menos você deveria se perguntar
como eu poderia fazer isso, Bhaira.
1420
02:28:45,654 --> 02:28:48,737
Ele se comportou mal com minha irmã
então fiquei com raiva e dei um tapa nele.
1421
02:28:48,987 --> 02:28:50,946
Mas como você pode me responsabilizar
pela sua morte?
1422
02:28:52,696 --> 02:28:55,362
Você deve convencer a todos
que eu sou um de vocês, Bhaira.
1423
02:28:56,279 --> 02:29:00,237
Embora você seja filho de Devara,
você não é o homem dele.
1424
02:29:00,487 --> 02:29:04,321
Para que todos acreditem
que você é um de nós,
1425
02:29:04,821 --> 02:29:09,821
você deve dar as mãos ao nosso povo
e faça o que eles fazem.
1426
02:29:16,946 --> 02:29:20,029
Depois de muitos anos,
1427
02:29:20,779 --> 02:29:23,237
seus colegas estão se aventurando
no mar esta noite.
1428
02:29:27,571 --> 02:29:32,154
Eles vão brigar com seu pai
e traga a remessa.
1429
02:29:33,946 --> 02:29:34,904
Vara…
1430
02:29:35,071 --> 02:29:41,279
Se você se juntar a eles, então a partir de amanhã
você se tornará um de nós e ficará seguro.
1431
02:30:05,196 --> 02:30:09,029
Você quer ir para as águas
guardado por Devara.
1432
02:30:09,779 --> 02:30:12,321
Se algo der errado,
Não vou conseguir lidar com isso, filho.
1433
02:30:17,196 --> 02:30:18,821
Achei que você estava me alimentando por amor.
1434
02:30:19,029 --> 02:30:21,779
É por medo da minha morte
que você está enchendo demais meu prato?
1435
02:30:22,321 --> 02:30:25,071
Vocês são todos elogios ao homem
quem matou seu marido!
1436
02:30:25,696 --> 02:30:27,862
Nasci filho de Kunjara ou Devara?
1437
02:30:39,196 --> 02:30:42,279
Você parece estar de muito bom humor hoje.
1438
02:30:42,904 --> 02:30:46,321
Oh, ouvi dizer que você está partindo
para o mar amanhã.
1439
02:30:46,696 --> 02:30:51,071
Se Devara fizer algo com você,
não podemos nos encontrar novamente. É esse o motivo?
1440
02:31:14,779 --> 02:31:18,862
Ninguém está feliz que Vara, que matou
nossos homens, está nos acompanhando, Bhaira.
1441
02:31:21,071 --> 02:31:23,654
Não foi Vara quem o matou.
1442
02:31:24,446 --> 02:31:25,321
Fui eu.
1443
02:31:26,487 --> 02:31:27,987
Sem mim,
1444
02:31:28,487 --> 02:31:33,321
não é tão fácil quanto o filho de Kunjara
pensa que é para matar Devara.
1445
02:31:34,571 --> 02:31:38,279
Com Vara fazendo parte desta equipe,
1446
02:31:38,904 --> 02:31:42,612
Devara será capturada em um momento
de dúvida e confusão.
1447
02:31:44,029 --> 02:31:48,904
É por esta razão
que eu matei nosso cara ontem à noite
1448
02:31:49,071 --> 02:31:53,696
e colocou Vara de joelhos diante de mim.
1449
02:32:31,237 --> 02:32:32,279
Com o que você está preocupado?
1450
02:32:32,904 --> 02:32:35,987
Você está estressado com
o que fazer se seu pai aparecer?
1451
02:32:37,487 --> 02:32:38,362
Segure isso.
1452
02:32:38,612 --> 02:32:40,029
Caso você enfrente Devara,
isso será útil.
1453
02:32:40,987 --> 02:32:42,862
Por que eu precisaria disso?
Eu não quero isso.
1454
02:32:43,612 --> 02:32:46,237
Você está confiante de que irá matá-lo
sem usar isso?
1455
02:33:09,737 --> 02:33:11,487
Vamos, Devara.
1456
02:33:47,612 --> 02:33:48,487
Ei!
1457
02:33:48,571 --> 02:33:49,446
Esperem, pessoal.
1458
02:34:31,321 --> 02:34:32,737
Não é Devara,
1459
02:34:32,821 --> 02:34:33,904
é um tubarão.
1460
02:35:17,987 --> 02:35:18,862
Devara está aqui.
1461
02:35:22,112 --> 02:35:24,946
Esta noite, voltaremos apenas
com a cabeça de Devara em nossas mãos.
1462
02:35:25,404 --> 02:35:26,279
Vamos!
1463
02:36:26,404 --> 02:36:27,279
Singappa!
1464
02:36:28,404 --> 02:36:29,321
Singappa!
1465
02:36:29,946 --> 02:36:32,529
Junto com os filhos de Kunjara e Bhaira,
1466
02:36:32,612 --> 02:36:36,237
Vara foi secretamente
para o mar em um assalto.
1467
02:36:36,987 --> 02:36:39,196
Eles estão desafiando Devara, Singappa.
1468
02:36:41,196 --> 02:36:43,904
Eles devem ter influenciado meu filho.
1469
02:36:44,404 --> 02:36:48,196
E acreditando neles como um cordeiro,
ele deve ter se juntado ao rebanho deles.
1470
02:36:50,196 --> 02:36:52,487
Por favor faça alguma coisa
e detenha-o, Singappa.
1471
02:36:53,987 --> 02:36:57,946
Você conhece meu marido, Devara,
melhor do que eu.
1472
02:36:59,279 --> 02:37:01,821
Ele poupará um malfeitor
mesmo que seja seu próprio filho?
1473
02:37:13,821 --> 02:37:17,446
Apesar da minha súplica incessante,
por que ninguém diz uma palavra?
1474
02:37:19,071 --> 02:37:20,987
Você também deu as mãos a eles?
1475
02:37:21,612 --> 02:37:23,279
Enquanto agimos como se fossemos nossos,
1476
02:37:23,446 --> 02:37:26,904
você também está tentando matar Devara?
1477
02:37:41,196 --> 02:37:44,154
Todos vocês que estão recorrendo
para atividades proibidas,
1478
02:37:45,196 --> 02:37:46,904
incluindo Vara, seu próprio filho,
1479
02:37:46,987 --> 02:37:50,529
não serei poupado por meu marido, Devara.
1480
02:37:50,696 --> 02:37:54,446
Seu marido deixou todos nós
há muito tempo, querido.
1481
02:38:02,404 --> 02:38:06,279
Nosso Devara nos deixou
e foi para Deus há muito tempo.
1482
02:38:10,946 --> 02:38:13,529
Guardando o mar todos esses anos
1483
02:38:13,612 --> 02:38:16,154
e proibindo a todos
de cometer um crime...
1484
02:38:17,737 --> 02:38:20,112
não é seu marido, Devara.
1485
02:38:35,862 --> 02:38:37,279
É seu filho, Vara.
1486
02:38:42,987 --> 02:38:45,737
O mar é azul
Mas é o Mar Vermelho dele
1487
02:38:45,821 --> 02:38:47,237
Salve!
1488
02:38:47,321 --> 02:38:51,404
Ele cresceu ouvindo
às histórias de Devara.
1489
02:38:55,154 --> 02:38:57,154
Para defender o medo nesta montanha,
1490
02:38:57,279 --> 02:39:01,279
ele escreveu uma grande história
que Devara está vivo.
1491
02:39:08,446 --> 02:39:09,862
Salve!
1492
02:39:13,779 --> 02:39:15,237
Salve!
1493
02:39:18,821 --> 02:39:22,154
Você achou isso
sob a influência dessas feras,
1494
02:39:22,237 --> 02:39:24,362
ele os seguiu como um cordeiro?
1495
02:39:24,946 --> 02:39:26,321
Isso não é verdade.
1496
02:39:27,029 --> 02:39:31,821
Aqueles que o levaram
já que seu peão são os cordeiros.
1497
02:39:33,654 --> 02:39:36,112
A esta altura, seu filho deve estar
1498
02:39:36,279 --> 02:39:40,654
caçando-os
como um monstro no mar!
1499
02:39:55,279 --> 02:39:57,487
Como você não o conhece,
1500
02:39:58,904 --> 02:40:01,862
pode parecer
ele foi para o mar.
1501
02:40:03,696 --> 02:40:06,862
Mas para nós que estivemos
observando-o por anos,
1502
02:40:09,112 --> 02:40:12,362
ele próprio parece ser um mar poderoso.
1503
02:40:31,529 --> 02:40:32,696
Eles não.
1504
02:40:33,279 --> 02:40:36,112
Vá matar seu pai, Devara,
e traga-o aqui!
1505
02:40:36,196 --> 02:40:37,071
Quem? Meu?
1506
02:40:37,279 --> 02:40:38,196
Sim!
1507
02:41:02,737 --> 02:41:08,071
Agora que você ouviu falar da morte de Devara,
Posso imaginar sua angústia esta noite.
1508
02:41:09,821 --> 02:41:13,571
Mas a dança de fúria do seu filho
no Mar Vermelho
1509
02:41:13,654 --> 02:41:15,821
para manter a promessa de Devara…
1510
02:41:17,696 --> 02:41:20,237
vai fazer você esquecer sua dor.
1511
02:41:21,904 --> 02:41:23,404
Salve!
1512
02:41:24,654 --> 02:41:26,196
Salve!
1513
02:41:27,321 --> 02:41:28,737
Salve!
1514
02:41:29,904 --> 02:41:31,404
Salve!
1515
02:42:03,321 --> 02:42:05,946
Ó coragem, pronto para saltar! Cuidado!
1516
02:42:06,029 --> 02:42:08,737
Não se atreva…
Não se atreva a ficar cara a cara
1517
02:42:08,821 --> 02:42:11,154
O que você é antes de Devara?
1518
02:42:11,237 --> 02:42:13,904
Esconda-se…
1519
02:42:15,321 --> 02:42:16,612
Salve!
1520
02:42:16,696 --> 02:42:19,404
Salve! Todos saudam o tigre!
1521
02:42:20,654 --> 02:42:21,904
Salve!
1522
02:42:21,987 --> 02:42:24,196
Salve…
1523
02:42:56,904 --> 02:42:59,279
Ó coragem, pronto para saltar! Cuidado!
1524
02:42:59,362 --> 02:43:02,029
Não se atreva…
Não se atreva a ficar cara a cara
1525
02:43:02,112 --> 02:43:04,571
O que você é antes de Devara?
1526
02:43:04,654 --> 02:43:07,279
Esconda-se…
1527
02:43:34,737 --> 02:43:36,487
Doze longos anos atrás,
1528
02:43:37,654 --> 02:43:38,737
na mesma margem,
1529
02:43:40,696 --> 02:43:42,071
observando pessoas penduradas em um barco,
1530
02:43:42,154 --> 02:43:44,654
uma geração descobriu o medo
e interromperam suas atividades.
1531
02:43:51,237 --> 02:43:53,362
Agora, encontrando estes homens neste barco,
1532
02:43:53,446 --> 02:43:55,487
outra geração
vai parar.
1533
02:43:57,446 --> 02:44:02,946
Você acha que a próxima geração irá
crescer sem medo, Singappa?
1534
02:44:05,737 --> 02:44:08,862
Mesmo que alguém pense
de entrar novamente no mar,
1535
02:44:09,821 --> 02:44:10,904
continuaria sendo um sonho.
1536
02:44:12,862 --> 02:44:15,321
As ondas que viram sua peça,
testemunhará isso, Vara.
1537
02:44:43,362 --> 02:44:46,362
Fui com eles confrontar Devara.
1538
02:44:47,779 --> 02:44:49,737
Para manter a história que escrevi “viva”.
1539
02:45:00,779 --> 02:45:02,112
O que você está dizendo, Vara?
1540
02:45:03,946 --> 02:45:07,529
Você quer que eu enfie esta arma em você
e observar seu fluxo sanguíneo?
1541
02:45:09,237 --> 02:45:11,196
Para fazer isso e assistir…
1542
02:45:11,987 --> 02:45:14,029
Este velho coração é muito fraco
para suportar a dor.
1543
02:45:16,821 --> 02:45:19,654
Esta arma é
o Deus que adoramos, Singappa.
1544
02:45:21,279 --> 02:45:25,112
Faça isso pelo bem da montanha.
1545
02:45:27,362 --> 02:45:28,321
Faça isso.
1546
02:45:32,987 --> 02:45:34,612
Não posso fazer isso, Vara.
1547
02:45:36,571 --> 02:45:37,487
Singapura…
1548
02:45:40,279 --> 02:45:41,362
Singappa!
1549
02:46:38,654 --> 02:46:41,779
Não se preocupe
a dor em meus olhos, Singappa.
1550
02:46:44,654 --> 02:46:48,821
Apenas se concentre no medo
aos olhos de todos os outros amanhã.
1551
02:47:04,446 --> 02:47:07,946
O mar, que só tinha testemunhado
armas e sangue,
1552
02:47:08,654 --> 02:47:12,737
provavelmente começou a chorar
sobre o que Vara fez.
1553
02:47:13,404 --> 02:47:16,696
Ele estendeu a mão para tocar seus pés naquele dia.
1554
02:47:23,154 --> 02:47:24,654
Quem foi capaz de matar Devara?
1555
02:47:26,237 --> 02:47:28,446
Quem poderia ter dirigido uma faca
através de Devara?